1 00:00:13,721 --> 00:00:16,537 [ενόργανη μουσική] 2 00:00:51,610 --> 00:00:53,945 [πουλιά που κελαηδούν] 3 00:00:54,619 --> 00:00:55,897 [χτυπά καμπάνα της εκκλησίας] 4 00:00:58,841 --> 00:01:01,817 [ενόργανη μουσική] 5 00:01:09,741 --> 00:01:14,741 Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο https://twitter.com/kaboomskull 6 00:01:28,634 --> 00:01:31,641 Αφηγητής: Μια φορά κι έναν καιρό, μια όμορφη νεαρή κοπέλα 7 00:01:31,674 --> 00:01:34,361 μεγάλωσε κρυφά σε μοναστήρι 8 00:01:34,394 --> 00:01:36,571 στην άκρη της θάλασσας. 9 00:01:36,602 --> 00:01:37,594 Marie-Josephe! 10 00:01:39,474 --> 00:01:40,881 Marie-Josephe! 11 00:01:42,234 --> 00:01:45,081 Αφηγητής: Η ίδια της η ύπαρξη ήταν μυστικό, 12 00:01:45,114 --> 00:01:48,187 γιατί ήταν η κόρη του βασιλιά. 13 00:01:49,594 --> 00:01:50,874 Marie-Josephe! 14 00:01:50,907 --> 00:01:53,083 Αφηγητής: Από πολύ νεαρή ηλικία, 15 00:01:53,114 --> 00:01:55,385 τράβηξε το νερό. 16 00:01:55,417 --> 00:01:58,522 Προς μεγάλη απογοήτευση οι αυστηρές μοναχές της μονής 17 00:01:58,554 --> 00:02:02,330 που έκαναν το καλύτερο δυνατό να την προστατέψεις από τον κόσμο. 18 00:02:02,362 --> 00:02:06,331 Ηγουμένη: Πόσο συχνά ήσουν προειδοποιήσατε να μην κολυμπήσετε στη θάλασσα; 19 00:02:06,362 --> 00:02:07,930 Marie-Josephe: Πολύ συχνά. 20 00:02:07,961 --> 00:02:10,298 Και οι προηγούμενες τιμωρίες μου... 21 00:02:10,330 --> 00:02:12,922 την ανάκληση των προνομίων ιππασίας σας, 22 00:02:12,954 --> 00:02:17,114 καίγοντας το αγαπημένο σου βιολοντσέλο, κανένα δεν ήταν αρκετό για να σε αποτρέψει; 23 00:02:17,146 --> 00:02:18,938 Είναι η φωνή του Σατανά που σε καλεί 24 00:02:18,970 --> 00:02:20,059 στην ανίερη θάλασσα. 25 00:02:20,090 --> 00:02:21,401 Όχι. 26 00:02:21,434 --> 00:02:23,578 Ηγουμένη, είναι μια απλή χαρά της φύσης. 27 00:02:23,611 --> 00:02:24,571 - Σιωπή. - Είναι. 28 00:02:24,602 --> 00:02:27,034 Σιωπή, είπα. 29 00:02:27,065 --> 00:02:30,041 [ενόργανη μουσική] 30 00:02:32,057 --> 00:02:35,098 Αφηγητής: Εν τω μεταξύ, στο παλάτι των Βερσαλλιών, 31 00:02:35,131 --> 00:02:38,554 Marie-Josephe's πατέρας βασιλιάς Λουδοβίκος ΙΔ', 32 00:02:38,585 --> 00:02:41,114 Βασιλιάς της Γαλλίας, είχε επιστρέψει πρόσφατα 33 00:02:41,146 --> 00:02:43,481 νικηφόρος από έναν ακριβό πόλεμο 34 00:02:43,514 --> 00:02:45,531 που είχε διαρκέσει για χρόνια. 35 00:02:46,554 --> 00:02:49,145 Τα στρατεύματά μας έχουν πολεμήσει 36 00:02:49,177 --> 00:02:51,451 με εξαιρετικές επιδεξιότητα και θάρρος. 37 00:02:51,482 --> 00:02:54,074 [επευφημίες] 38 00:02:54,105 --> 00:02:57,211 Έχει γίνει η μεγαλύτερη τιμή για μένα 39 00:02:57,242 --> 00:02:59,002 να σταθώ δίπλα στον καθένα... 40 00:02:59,034 --> 00:02:59,994 [πυροβολισμός] 41 00:03:00,825 --> 00:03:01,594 [γκρίνια] 42 00:03:03,898 --> 00:03:06,010 Αφηγητής: Γαλλία είχε ακόμα εχθρούς. 43 00:03:06,043 --> 00:03:10,265 Και εκείνο το βράδυ, ο άντρας γνωστός και ως Βασιλιάς Ήλιος, 44 00:03:10,297 --> 00:03:13,531 το έμαθα ακόμη δεν θα ζούσε για πάντα. 45 00:03:16,057 --> 00:03:18,905 [άνθρωποι επευφημούν] 46 00:03:25,338 --> 00:03:26,617 Τώρα... 47 00:03:27,163 --> 00:03:28,123 Πού ήμουν; 48 00:03:28,154 --> 00:03:31,321 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 49 00:03:32,058 --> 00:03:34,169 Λίγα εκατοστά δεξιά... 50 00:03:34,970 --> 00:03:36,474 θα είχε βρει την καρδιά σου. 51 00:03:36,506 --> 00:03:38,522 Αν σε χάσει η Γαλλία... 52 00:03:39,578 --> 00:03:41,211 θα είναι καταστροφικό. 53 00:03:41,242 --> 00:03:43,929 - Για να μην πω μοναξιά για μένα. - Χμμ. 54 00:03:43,961 --> 00:03:46,458 Υπάρχει μια πιθανή λύση. 55 00:03:46,490 --> 00:03:50,617 Έχω ερευνήσει ορισμένες ιδιότητες 56 00:03:50,649 --> 00:03:52,762 ενός οργάνου σε ένα θρυλικό θαλάσσιο πλάσμα. 57 00:03:52,794 --> 00:03:53,851 Ένα ψάρι; 58 00:03:54,746 --> 00:03:56,026 Αυτή είναι η λύση σου; 59 00:03:56,058 --> 00:03:57,946 [γέλια] 60 00:03:57,978 --> 00:04:01,145 Αν η ερώτηση είναι η θνητότητα του βασιλιά... 61 00:04:01,177 --> 00:04:03,226 αυτό το πλάσμα μπορούσε να κρατήσει το κλειδί. 62 00:04:06,075 --> 00:04:07,961 Αφηγητής: Και με αυτό ο Βασιλιάς Ήλιος 63 00:04:07,995 --> 00:04:09,881 ανέταξε μια επικίνδυνη αποστολή 64 00:04:09,915 --> 00:04:13,306 να βρείτε το υποβρύχιο χαμένη πόλη της Ατλαντίδας 65 00:04:13,338 --> 00:04:16,027 και τις θρυλικές γοργόνες του. 66 00:04:16,058 --> 00:04:19,771 Πιστεύοντας ότι κράτησαν το κλειδί της αιώνιας ζωής. 67 00:04:19,802 --> 00:04:22,491 [αδιάκριτες φωνές] 68 00:04:22,522 --> 00:04:26,105 Για αυτήν την επικίνδυνη αποστολή, ένας θαρραλέος καπετάνιος 69 00:04:26,137 --> 00:04:29,402 εστάλη για αναζήτηση τα πέρατα των θαλασσών. 70 00:04:29,434 --> 00:04:30,458 [κεραυνός] 71 00:04:30,490 --> 00:04:32,506 [ενόργανη μουσική] 72 00:04:32,538 --> 00:04:34,713 [βροντή] 73 00:04:40,826 --> 00:04:42,714 [βροντή] 74 00:04:42,746 --> 00:04:43,802 Νομίζω ότι το είδα. 75 00:04:44,634 --> 00:04:45,594 Λόγω Βορρά. 76 00:04:46,747 --> 00:04:48,249 Είσαι σίγουρος; 77 00:04:48,282 --> 00:04:50,394 Μόνο αν πιστεύεις στο απίστευτο. 78 00:04:52,025 --> 00:04:54,009 Έτοιμο τα βαρέλια! 79 00:04:54,873 --> 00:04:56,378 Έτοιμο τα βαρέλια! 80 00:04:56,410 --> 00:04:58,074 [γρύλισμα] 81 00:05:01,370 --> 00:05:02,906 Χαμηλώστε τα δίχτυα. 82 00:05:04,570 --> 00:05:06,393 Άσε τα και τα δύο τώρα. 83 00:05:07,898 --> 00:05:11,129 - Φωτιά! - Φωτιά! 84 00:05:15,738 --> 00:05:17,306 [έκρηξη] 85 00:05:17,338 --> 00:05:19,897 - Heave! - Τράβα! 86 00:05:21,114 --> 00:05:22,777 [γρύλισμα] 87 00:05:24,091 --> 00:05:25,593 Heave! 88 00:05:26,266 --> 00:05:27,258 Επάνω! 89 00:05:27,290 --> 00:05:28,505 [γρύλισμα] 90 00:05:28,537 --> 00:05:31,546 [ουρλιάζοντας] 91 00:05:37,690 --> 00:05:39,195 [ουρλιάζοντας] 92 00:05:39,226 --> 00:05:40,634 Θα μας σκοτώσει όλους! 93 00:05:40,666 --> 00:05:41,945 Όχι! 94 00:05:42,586 --> 00:05:43,865 [γρυλίζει] 95 00:05:44,986 --> 00:05:46,778 Χρειαζόμαστε μόνο το θηλυκό. 96 00:05:48,186 --> 00:05:49,850 Αφήστε το αρσενικό να φύγει. 97 00:05:55,098 --> 00:05:57,241 [ουρλιάζοντας] 98 00:05:57,273 --> 00:05:59,642 Αφηγητής: Λοιπόν, Λοχαγός Yves De La Croix 99 00:05:59,674 --> 00:06:03,386 έστειλε τη λέξη του καταπληκτικού αποτύπωση πίσω στις Βερσαλλίες 100 00:06:03,418 --> 00:06:06,362 στα φτερά των βασιλικών ταχυδρομικών περιστεριών. 101 00:06:08,858 --> 00:06:11,835 [ενόργανη μουσική] 102 00:06:18,682 --> 00:06:20,922 Φανταστικά νέα, Μεγαλειότατε. 103 00:06:20,954 --> 00:06:24,282 Το πλοίο του Ντε λα Κρουά πανιά για το σπίτι... 104 00:06:24,314 --> 00:06:27,706 στην κατοχή του θαυματουργού φορτίου. 105 00:06:27,738 --> 00:06:29,978 Η επερχόμενη έκλειψη είναι τέλειο timing. 106 00:06:30,010 --> 00:06:31,962 Τα βιβλία είναι ξεκάθαρα για αυτά τα θέματα 107 00:06:31,994 --> 00:06:34,202 και διευκρινίστε ότι το πλάσμα πρέπει να θυσιαστεί 108 00:06:34,234 --> 00:06:36,698 ακριβώς καθώς περνάει το φεγγάρι μπροστά στον ήλιο. 109 00:06:36,730 --> 00:06:39,226 Προκειμένου να μεταφερθεί το δώρο της αιώνιας ζωής. 110 00:06:39,258 --> 00:06:41,914 La Chaise: Ίσως θα έπρεπε κράτα τη χαρά μας, Δρ. Labarthe, 111 00:06:41,946 --> 00:06:44,954 μέχρι να έχουμε απόδειξη ότι τα βιβλία σας δεν είναι απλώς μυθοπλασία. 112 00:06:44,986 --> 00:06:46,651 King Louis: Χαλάρωσε, πατέρα. 113 00:06:46,682 --> 00:06:49,626 Σίγουρα, ο γιατρός δεν θα το έκανε διακινδυνεύει τη φήμη του 114 00:06:49,658 --> 00:06:52,186 σε αυτόν τον παράξενο ισχυρισμό 115 00:06:52,218 --> 00:06:54,362 εκτός κι αν ένιωθε πολύ σίγουρος. 116 00:06:56,346 --> 00:06:58,874 [ενόργανη μουσική] 117 00:07:00,186 --> 00:07:02,746 Man 1: Port Le Harve, νεκρός μπροστά, καπετάνιε! 118 00:07:08,058 --> 00:07:10,298 Αφηγητής: The King's πλησιέστερος υπουργός 119 00:07:10,330 --> 00:07:12,826 είχε σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το σχέδιο του γιατρού 120 00:07:12,858 --> 00:07:14,170 για τη γοργόνα. 121 00:07:14,202 --> 00:07:15,610 Και όπως θα το ήθελε η μοίρα 122 00:07:15,642 --> 00:07:17,274 είχε μόλις ζητήσει 123 00:07:17,306 --> 00:07:20,762 η κόρη του βασιλιά παρευρεθείτε στην παγκόσμια γιορτή 124 00:07:20,794 --> 00:07:22,842 της επερχόμενης έκλειψης ηλίου. 125 00:07:22,874 --> 00:07:26,650 Πατέρα, απάντηση από το Μοναστήρι της Αγίας Ελένης. 126 00:07:26,682 --> 00:07:28,602 Δώσε μου τα αρχεία της κοπέλας. 127 00:07:33,402 --> 00:07:36,282 Φαίνεται ότι η Ηγουμένη δεν μπορεί περιμένετε να μας ικανοποιήσετε το αίτημά μας. 128 00:07:36,314 --> 00:07:38,330 [ενόργανη μουσική] 129 00:07:39,642 --> 00:07:41,306 Αφηγητής: Και την επόμενη μέρα, 130 00:07:41,338 --> 00:07:43,162 Πατέρας La Chaise πήγε για ανάκτηση 131 00:07:43,194 --> 00:07:45,082 η χαμένη από καιρό κόρη του Βασιλιά. 132 00:07:45,114 --> 00:07:48,602 Έτσι, ξεκινώντας το Marie-Josephe's μεγάλη περιπέτεια. 133 00:07:49,786 --> 00:07:51,994 Ηγουμένη: Έχει γίνει αθεράπευτα προκλητικός. 134 00:07:52,026 --> 00:07:53,466 Ανοσία σε κάθε πειθαρχία. 135 00:07:53,498 --> 00:07:55,002 La Chaise: Οι αναφορές σας με τα χρόνια 136 00:07:55,034 --> 00:07:57,562 έχουν πει για ένα υπέροχο μουσικό ταλέντο. 137 00:07:57,594 --> 00:08:00,186 Μια ψυχή έτοιμη με αφοσίωση στον Θεό. 138 00:08:00,218 --> 00:08:02,650 Σε όλη της την παιδική ηλικία, ναι. Αλλά έχει γίνει... 139 00:08:02,682 --> 00:08:04,282 Αγαπητή Ηγουμένη... 140 00:08:04,314 --> 00:08:06,586 Πρέπει να ξέρω είτε τα ταλέντα της 141 00:08:06,618 --> 00:08:09,882 μπορεί να γίνει ευπρόσδεκτη στο δικαστήριο. 142 00:08:13,082 --> 00:08:15,034 [βουίζοντας] 143 00:08:15,962 --> 00:08:16,922 [χτύπησε την πόρτα] 144 00:08:16,954 --> 00:08:19,290 [η πόρτα ανοίγει] 145 00:08:23,482 --> 00:08:25,498 Μας αφήνεις, Μαρί-Ζοζέφ. 146 00:08:30,362 --> 00:08:31,578 Που πάω; 147 00:08:31,610 --> 00:08:34,010 Σε μια πολυτελή και αστραφτερή κόλαση... 148 00:08:35,002 --> 00:08:37,914 όπου θα αναμφίβολα ευδοκιμούν. 149 00:08:40,058 --> 00:08:42,394 [άλογα που καλπάζουν] 150 00:08:54,426 --> 00:08:55,962 Υπηρετείς τον Βασιλιά; 151 00:08:55,994 --> 00:08:58,746 Όχι, δουλεύω για τον Βασιλιά. 152 00:09:00,697 --> 00:09:03,514 Υπηρετώ τον Θεό. 153 00:09:03,546 --> 00:09:05,754 Με παίρνεις να συναντήσω τον Βασιλιά ή τον Θεό; 154 00:09:07,098 --> 00:09:10,266 [ενόργανη μουσική] 155 00:09:13,466 --> 00:09:14,586 [άλογο φωνάζει] 156 00:09:17,977 --> 00:09:20,026 Πάντα άκουγα τα παραμύθια των Βερσαλλιών. 157 00:09:21,817 --> 00:09:24,090 δεν το φανταζόμουν ποτέ θα ήταν πολύ... 158 00:09:24,122 --> 00:09:25,882 Θαυμάσιο; 159 00:09:25,914 --> 00:09:27,450 Το υλικό των ονείρων. 160 00:09:40,665 --> 00:09:42,233 Magali, παρακαλώ. 161 00:09:49,754 --> 00:09:51,802 Marie-Josephe d'Alembert. 162 00:09:53,145 --> 00:09:54,522 Αυτό είναι το Magali. 163 00:09:54,554 --> 00:09:55,514 Marie-Josephe: Bonjour. 164 00:09:55,546 --> 00:09:57,370 Δείξτε της στο δωμάτιό της. 165 00:09:58,905 --> 00:10:00,666 Όχι. Δεν είμαστε στο Chateau. 166 00:10:01,658 --> 00:10:03,097 Με αυτόν τον τρόπο, Mademoiselle. 167 00:10:06,906 --> 00:10:08,922 Κύριε, είναι η ώρα. 168 00:10:08,954 --> 00:10:11,802 [ενόργανη μουσική] 169 00:10:12,154 --> 00:10:13,722 [γκρίνια] 170 00:10:15,194 --> 00:10:17,690 King Louis: Βαρετό! 171 00:10:17,722 --> 00:10:20,570 Μπορώ να γράψω καλύτερα μουσική από αυτό. 172 00:10:20,602 --> 00:10:23,865 Ίσως πρέπει να συνθέσετε τη δική σου μουσική, μεγαλειότατε. 173 00:10:23,898 --> 00:10:26,074 Ίσως θα έπρεπε να γίνω ιερέας του εαυτού μου. 174 00:10:26,106 --> 00:10:29,338 Βρες μου συνθέτη ποιος είναι φρέσκος, συναρπαστικός. 175 00:10:31,545 --> 00:10:34,714 - Όχι βιασύνη. - Δεν βιάζεσαι... εννοείται; 176 00:10:34,746 --> 00:10:36,922 - Αμέσως. - Αχ. 177 00:10:40,570 --> 00:10:42,457 Ξεκινάμε τη μέρα μας; 178 00:10:45,722 --> 00:10:46,682 [καθαρίζει το λαιμό] 179 00:10:48,410 --> 00:10:51,130 Συγχώρεσέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα. 180 00:10:51,162 --> 00:10:54,906 Μοιράστηκα το κρεβάτι μου χθες το βράδυ με τη Μαντάμ Σκαρόν. 181 00:10:55,449 --> 00:10:56,826 Devereaux. 182 00:10:56,857 --> 00:10:59,258 - Χμ; - Αυτή ήταν η Μαντάμ Ντεβερό. 183 00:10:59,289 --> 00:11:02,970 Δεν νομίζω. Ο Devereaux είναι διανοούμενος. 184 00:11:03,002 --> 00:11:04,537 Είναι και μελαχρινή. 185 00:11:07,962 --> 00:11:09,979 Συγχώρεσέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα. 186 00:11:10,011 --> 00:11:13,338 Μοιράστηκα το κρεβάτι μου χθες το βράδυ με την Madame Devereaux. 187 00:11:14,266 --> 00:11:15,930 Θα συγχωρεθείς. 188 00:11:19,193 --> 00:11:20,890 Να έχεις κερδίσει ιδιωτικά τεταρτημόρια τόσο γρήγορα 189 00:11:20,922 --> 00:11:22,810 είναι ένα υπέροχο κατόρθωμα. 190 00:11:22,842 --> 00:11:24,090 Αμφιβάλλω αν κέρδισα κάτι. 191 00:11:24,122 --> 00:11:25,626 [οι γυναίκες που κοροϊδεύουν] 192 00:11:25,657 --> 00:11:28,185 Η ταπεινοφροσύνη δεν θα σε βγάλει πουθενά στο Court, Mademoiselle. 193 00:11:28,219 --> 00:11:30,842 Χρώμα και μπράβο είναι η σειρά της ημέρας. 194 00:11:32,506 --> 00:11:35,130 Κοίτα αυτά τα κορίτσια. Δεν χωράω εδώ. 195 00:11:36,154 --> 00:11:38,074 Είναι δουλειά μου να δω ότι θα. 196 00:11:41,146 --> 00:11:44,122 [ενόργανη μουσική] 197 00:11:56,698 --> 00:11:59,513 Magali: Όλες οι γυναίκες οι θάλαμοι βλέπουν στην Ανατολή... 198 00:11:59,546 --> 00:12:03,001 ώστε το καθένα να ξυπνά με ένα ακτίνα του Βασιλιά στο μάγουλό της. 199 00:12:04,699 --> 00:12:06,074 La Chaise: Είναι το τελευταίο κομμάτι έγραψε εκείνη 200 00:12:06,106 --> 00:12:08,409 στο μοναστήρι, Μεγαλειότατε. 201 00:12:08,442 --> 00:12:10,042 Δεν είμαι εγώ αυτός που θα κρίνω 202 00:12:10,073 --> 00:12:12,249 είτε αυτή είτε όχι οι δεξιότητες είναι αρκετά καλές. 203 00:12:12,282 --> 00:12:14,714 Δεν είναι χωρίς ταλέντο. 204 00:12:14,746 --> 00:12:17,466 Και να θυμάσαι, δεν έχει επίσημη εκπαίδευση. 205 00:12:17,497 --> 00:12:19,035 Μιλάω για ταλέντο. 206 00:12:19,066 --> 00:12:20,986 Το υλικό από το οποίο είναι φτιαγμένο. 207 00:12:21,019 --> 00:12:22,650 Θα τη συναντήσω αύριο. 208 00:12:22,682 --> 00:12:26,330 Και να θυμάσαι, κανένας πρέπει να ξέρεις ότι είναι κόρη μου. 209 00:12:28,666 --> 00:12:30,233 [γέλια] 210 00:12:32,826 --> 00:12:35,130 Πόσο καιρό ήταν λοιπόν εσύ στο μοναστήρι; 211 00:12:35,162 --> 00:12:36,315 Από τη γέννηση. 212 00:12:36,346 --> 00:12:37,786 Δεν γνώρισα ποτέ τους γονείς μου. 213 00:12:37,817 --> 00:12:39,610 Σε πήραν από αυτούς... 214 00:12:39,642 --> 00:12:41,018 σαν να ήμουν από το δικό μου; 215 00:12:41,049 --> 00:12:42,457 Όχι. 216 00:12:43,099 --> 00:12:44,633 Εγώ έμεινα εκεί. 217 00:12:45,337 --> 00:12:47,322 Πόσο ποιητικό. 218 00:12:47,354 --> 00:12:49,755 Τραύμα στην αρχή της ζωής 219 00:12:49,786 --> 00:12:52,121 συχνά εμπνέει μεγαλείο. 220 00:12:53,402 --> 00:12:55,226 Μερικές φορές σκέφτομαι το τραύμα ήταν μεγαλύτερο 221 00:12:55,258 --> 00:12:57,082 για την Ηγουμένη από ό,τι ήταν για μένα. 222 00:12:57,113 --> 00:12:59,002 [γέλια] 223 00:13:02,746 --> 00:13:04,441 Μεγαλειότατε, πρώτη τιμή σήμερα το πρωί 224 00:13:04,474 --> 00:13:06,938 απονέμεται σε Κύριε Jean-Michel Lintilac, 225 00:13:06,970 --> 00:13:11,257 γιος της δαντέλας και εξαγωγή βαρόνος, Πιερ Λιντιλάκ. 226 00:13:13,498 --> 00:13:14,746 Νιώθω μια αίσθηση δέος στέκεται εδώ 227 00:13:14,779 --> 00:13:16,154 στο φως του Βασιλιά Ήλιου. 228 00:13:16,186 --> 00:13:18,458 Ένα ελαφρύ καστ για όλη τη Γαλλία. 229 00:13:18,490 --> 00:13:20,057 Όλα: Για όλη τη Γαλλία! 230 00:13:20,090 --> 00:13:21,914 Έρχομαι να δείξω την ευγνωμοσύνη μου. 231 00:13:21,946 --> 00:13:23,386 Η ευγνωμοσύνη του έθνους μας 232 00:13:23,419 --> 00:13:25,178 για το πρόσφατο σας στρατιωτικός θρίαμβος. 233 00:13:25,210 --> 00:13:27,546 Είναι ο θρίαμβος του Θεού. 234 00:13:27,577 --> 00:13:31,321 Και... οι γενναίοι στρατιώτες μας. 235 00:13:31,354 --> 00:13:33,019 Προς τιμήν σας επερχόμενα γενέθλια, Μεγαλειότατε, 236 00:13:33,050 --> 00:13:35,194 επιτρέψτε μου να προσφέρω αυτό το δώρο. 237 00:13:35,226 --> 00:13:38,330 Το πιο αγαπημένο πράγμα του πατέρα μου. 238 00:13:38,362 --> 00:13:40,313 Σφυρηλατημένο από σπάνιο Κινέζικα διαμάντια. 239 00:13:42,074 --> 00:13:44,379 Πόσο αντιπαθώ τα γενέθλια. 240 00:13:44,410 --> 00:13:46,746 Μου θυμίζουν τη θνητότητα. 241 00:13:46,777 --> 00:13:47,897 Θα σας θυμίσει επίσης του σας 242 00:13:47,930 --> 00:13:50,617 η αθανασία της ψυχής, Μεγαλειότατε. 243 00:13:50,650 --> 00:13:54,075 Δεν ανησυχώ για ψυχή μου. Λοιπόν, όχι ακόμη. 244 00:13:54,106 --> 00:13:57,241 Λοιπόν, πες μου πώς είναι ο αγαπητός σου πατέρας; 245 00:13:57,274 --> 00:13:59,321 Είναι έτοιμος να περάσει από αυτόν τον κόσμο στον άλλο. 246 00:13:59,803 --> 00:14:01,210 βλέπω. 247 00:14:03,322 --> 00:14:06,297 Ίσως υπάρχουν περισσότερα να κάνει με το αγόρι. 248 00:14:07,546 --> 00:14:08,826 Εννοια; 249 00:14:08,857 --> 00:14:10,906 Αυτός ο πόλεμος έχει εξάντλησε το ταμείο. 250 00:14:10,937 --> 00:14:12,761 Λοιπόν, γιατί δεν στρίβουμε το αγόρι ανάποδα 251 00:14:12,794 --> 00:14:14,554 και δες τι πέφτει από τις τσέπες του; 252 00:14:14,586 --> 00:14:16,826 Πρόκειται να κληρονομήσει μια περιουσία. 253 00:14:16,857 --> 00:14:19,066 Γίνεσαι μυστικοπαθής και αινιγματική. 254 00:14:19,099 --> 00:14:21,690 Ανάρμοστη συμπεριφορά για κανέναν εκτός από εμένα. 255 00:14:22,939 --> 00:14:25,241 Πιστεύεις στη σύμπτωση; 256 00:14:26,522 --> 00:14:28,057 Ή μοίρα; 257 00:14:31,034 --> 00:14:33,050 Marie-Josephe: Γιατί κοιτάνε όλοι επίμονα; 258 00:14:33,082 --> 00:14:35,259 Magali: Εμφάνιση είναι τα πάντα. 259 00:14:35,290 --> 00:14:38,585 - Εμφάνιση; - Ναι, κυρία μου. 260 00:14:38,617 --> 00:14:40,570 Προτιμούν να σε κουτσομπολεύουν 261 00:14:40,601 --> 00:14:43,514 παρά να αναλογιστείς το κενό της δικής τους ζωής. 262 00:14:43,546 --> 00:14:44,954 Να τον διώξουν από ένα μοναστήρι 263 00:14:44,986 --> 00:14:47,130 δύσκολα γίνεται ενός παραμυθιού. 264 00:14:47,642 --> 00:14:48,699 Ισως. 265 00:14:48,730 --> 00:14:50,490 Το γεγονός όμως ότι ο Βασιλιάς 266 00:14:50,522 --> 00:14:54,106 είχες φέρει εδώ σε κάνει αντικείμενο ίντριγκας. 267 00:14:54,137 --> 00:14:56,250 Δεύτερη μόνο προς κάποια μυστική έκπληξη 268 00:14:56,282 --> 00:14:59,002 έχει σχεδιάσει για την επερχόμενη ηλιακή έκλειψη. 269 00:14:59,033 --> 00:15:01,625 Ο Βασιλιάς κατέχει η έκλειψη επίσης, έτσι; 270 00:15:02,842 --> 00:15:04,762 Μάλλον όταν κυβερνά κανείς πάνω από το φεγγάρι και τον ήλιο 271 00:15:04,793 --> 00:15:07,481 δικαιούται να προγραμματίσει το ραντεβού τους. 272 00:15:07,514 --> 00:15:10,490 [ενόργανη μουσική] 273 00:15:17,977 --> 00:15:19,419 Marie-Josephe: Έχετε αγαπημένο σιντριβάνι; 274 00:15:19,450 --> 00:15:21,881 Ναί. Η βρύση της Φλώρας. 275 00:15:21,914 --> 00:15:23,227 Είναι ακριβώς εκεί. 276 00:15:23,259 --> 00:15:25,977 [ενόργανη μουσική] 277 00:15:34,617 --> 00:15:36,346 Δεν είναι όμορφη; 278 00:15:45,499 --> 00:15:47,163 Mademoiselle, πρόσεχε. 279 00:15:51,577 --> 00:15:52,666 Mademoiselle! 280 00:15:53,851 --> 00:15:54,874 Ο Βασιλιάς! 281 00:15:56,731 --> 00:15:58,651 [πιτσιλιές νερού] 282 00:15:58,683 --> 00:15:59,611 Αχ. 283 00:16:00,506 --> 00:16:01,433 [λαχανίσματα] 284 00:16:02,650 --> 00:16:05,114 [Μαρί-Ζοζέφ γρυλίζει] 285 00:16:05,146 --> 00:16:06,363 [βήχας] 286 00:16:10,010 --> 00:16:11,770 Επιτρέψτε μου, mademoiselle. 287 00:16:15,674 --> 00:16:16,987 - Αχ. -Είσαι καλά; 288 00:16:19,546 --> 00:16:21,466 La Chaise: Marie-Josephe. 289 00:16:21,497 --> 00:16:24,603 Παρουσιαστείτε πριν ο Βασιλιάς, αν θέλετε. 290 00:16:38,330 --> 00:16:40,570 Μπορούμε να αφαιρέσουμε αυτό το σοκ από το πρόσωπό σου 291 00:16:40,601 --> 00:16:42,490 και να προσφέρει ένα χαμόγελο; 292 00:16:54,106 --> 00:16:56,026 Έχεις γνήσιο χαμόγελο... 293 00:16:57,403 --> 00:16:58,970 κρυμμένο κάπου; 294 00:17:00,794 --> 00:17:02,585 Δεν μετανιώνω, Mademoiselle. 295 00:17:02,617 --> 00:17:03,931 Αυτό το άγαλμα είναι γυναίκας 296 00:17:03,963 --> 00:17:06,394 που έχει προκαλέσει πολλά να χάσουν την ισορροπία τους. 297 00:17:09,305 --> 00:17:10,394 Αν και... 298 00:17:11,578 --> 00:17:12,603 κυρίως άνδρες. 299 00:17:19,418 --> 00:17:21,434 Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε, Mademoiselle. 300 00:17:21,466 --> 00:17:22,905 Έχω άλλο ένα. 301 00:17:24,825 --> 00:17:27,674 Μετακινηθείτε σε τέταρτα που αρμόζει στον νέο μου συνθέτη. 302 00:17:41,177 --> 00:17:43,418 Marie-Josephe: Πεθάναμε; και πήγες στον Παράδεισο; 303 00:17:43,450 --> 00:17:46,171 Νομίζω πως ναι. [γελάει] 304 00:17:46,202 --> 00:17:49,082 Τώρα είμαστε στο κάστρο 305 00:17:49,114 --> 00:17:52,634 ανάμεσα στους πραγματικά προνομιούχους. 306 00:17:52,665 --> 00:17:55,610 Και διορίστηκα η κυρία σας σε αναμονή. 307 00:17:55,642 --> 00:17:56,537 [γέλια] 308 00:17:57,691 --> 00:18:00,089 Είναι όλα τόσο υπέροχα. 309 00:18:01,337 --> 00:18:02,265 Ω. 310 00:18:04,603 --> 00:18:06,937 Αν μπορούσες να διαλέξεις μόνο ένα, 311 00:18:06,970 --> 00:18:08,282 ποιο θα ήταν; 312 00:18:10,426 --> 00:18:12,634 Είναι όλα τόσο όμορφα. 313 00:18:13,882 --> 00:18:14,810 Όμως... 314 00:18:16,219 --> 00:18:17,914 Διαλέγω το βιολοντσέλο μου. 315 00:18:19,003 --> 00:18:20,377 Η ελευθερία μου. 316 00:18:24,794 --> 00:18:26,522 [γοργόνα που σφυρίζει] 317 00:18:26,554 --> 00:18:29,402 [χτυπά καμπάνα της εκκλησίας] 318 00:18:31,322 --> 00:18:33,211 [γοργόνα που σφυρίζει] 319 00:18:41,530 --> 00:18:42,617 [γοργόνα που σφυρίζει] 320 00:18:43,898 --> 00:18:44,827 [χτυπήματα] 321 00:18:48,858 --> 00:18:50,137 [χτυπώντας] 322 00:18:54,041 --> 00:18:55,354 - Σταθερά. - Κράτα το. 323 00:18:58,330 --> 00:19:01,147 [πιτσιλιές νερού] 324 00:19:07,066 --> 00:19:08,858 [γοργόνα που σφυρίζει] 325 00:19:08,890 --> 00:19:11,482 Yves: Ο Βασιλιάς τα έχτισε όλα αυτά 326 00:19:11,514 --> 00:19:14,587 να φέρει νερό στις Βερσαλλίες από τον ωκεανό μέσω του Σηκουάνα. 327 00:19:14,618 --> 00:19:16,025 Αυτά είναι ένα σύστημα βαλβίδων 328 00:19:16,057 --> 00:19:18,331 που ρυθμίζουν τα διάφορα σιντριβάνια. 329 00:19:18,362 --> 00:19:21,338 Υπάρχει το μονοπάτι στο υπόγειο ποτάμι, 330 00:19:21,370 --> 00:19:23,962 φέρνει όλο το νερό εδώ. 331 00:19:23,994 --> 00:19:26,874 Βασιλιάς Λουδοβίκος: «Μετά το αρσενικό επέστρεψε στη θάλασσα, 332 00:19:26,906 --> 00:19:30,586 το θηλυκό έπεσε μέσα μια σκοτεινή και ληθαργική έκσταση». 333 00:19:30,618 --> 00:19:32,762 Ο μεθυσμένος σχολιασμός ενός ναυτικού. 334 00:19:34,714 --> 00:19:35,834 Ήταν δύο από αυτούς; 335 00:19:35,866 --> 00:19:37,177 Ναι, Μεγαλειότατε. 336 00:19:37,209 --> 00:19:39,961 Αλλά το αρσενικό είναι άχρηστο για τον σκοπό μας. 337 00:19:39,994 --> 00:19:42,490 Μόνο το θηλυκό κατέχει η άπειρη πηγή φωτός. 338 00:19:42,523 --> 00:19:45,914 Αυτό που προτείνεις γιατρέ, είναι ιεροσυλία. 339 00:19:45,946 --> 00:19:47,705 Αυτό που προτείνω είναι επαναστατικό. 340 00:19:47,737 --> 00:19:49,818 Σταματήστε τους καυγάδες. Σταματήστε το. 341 00:19:52,762 --> 00:19:55,771 Θέλω να δω το πλάσμα το συντομότερο δυνατό. 342 00:19:55,802 --> 00:19:57,209 Ναι, Μεγαλειότατε. 343 00:20:03,482 --> 00:20:05,594 Αν αυτό είναι αληθινό, το χρειαζόμαστε. 344 00:20:05,626 --> 00:20:08,218 Που σημαίνει ότι τον χρειαζόμαστε. 345 00:20:08,251 --> 00:20:11,227 Γιατί είσαι τόσο ανήσυχος να τον κάνεις εχθρό σου; 346 00:20:11,258 --> 00:20:12,858 Αυτοσεβασμός, ίσως; 347 00:20:12,891 --> 00:20:16,505 Η αθανασία μου εξασφαλίζει το μέλλον της Γαλλίας. 348 00:20:16,537 --> 00:20:19,642 Το μόνο πράγμα ο Θεός σε δίνει ως αθάνατο 349 00:20:19,674 --> 00:20:24,667 είναι η ψυχή σου και μόνο εσύ να έχεις ένα από αυτά να χάσεις. 350 00:20:28,666 --> 00:20:30,554 Πρέπει να υπάρχει κάτι που θα φας. 351 00:20:30,586 --> 00:20:31,995 [γοργόνα που σφυρίζει] 352 00:20:32,026 --> 00:20:33,434 Βασιλιάς Λουδοβίκος: Καπετάνιος. 353 00:20:33,466 --> 00:20:35,673 [χειροκροτήματα] Φέρτε το πλάσμα. 354 00:20:35,705 --> 00:20:37,851 Αυτό είναι πιο εύκολο να το πεις από ό,τι έγινε, κύριε. 355 00:20:37,882 --> 00:20:39,545 Παραμένει αναμμένη το κάτω μέρος, εξασθενημένο 356 00:20:39,577 --> 00:20:41,497 και τραυματισμένος από το ταξίδι της. 357 00:20:42,170 --> 00:20:44,475 Μιλάς σαν να είσαι άνθρωπος. 358 00:20:44,506 --> 00:20:45,882 Yves: Δεν μπορώ να μιλήσω σε τέτοια πράγματα, Πατέρα. 359 00:20:45,914 --> 00:20:47,834 εννοούσα μόνο συμπεριφέρεται σαν άνθρωπος. 360 00:20:47,866 --> 00:20:49,690 Είναι ατίθαση, δεν θα φάει. 361 00:20:49,722 --> 00:20:51,514 Είναι σαν να έχει χαθεί η θέληση για ζωή. 362 00:20:52,442 --> 00:20:54,106 La Chaise: Ενδιαφέρον. 363 00:20:54,138 --> 00:20:56,314 Νομίζεις ότι επιλέγει να πεθάνει; 364 00:20:56,347 --> 00:20:57,466 Labarthe: Ανοησίες. 365 00:20:57,498 --> 00:20:59,930 Η κατάσταση του πλάσματος είναι απαράδεκτο. 366 00:20:59,962 --> 00:21:01,722 Πρέπει να φερθεί στην υγεία ταυτόχρονα. 367 00:21:01,755 --> 00:21:03,194 Λοιπόν, εσύ είσαι ο γιατρός. 368 00:21:03,226 --> 00:21:04,635 Είμαι ναυτικός. 369 00:21:04,666 --> 00:21:06,361 Ίσως πρέπει να το θυμάστε αυτό 370 00:21:06,393 --> 00:21:07,771 πριν μιλήσεις με τέτοια αυθάδεια. 371 00:21:07,802 --> 00:21:11,225 Καπετάν Ιβ, καταλαβαίνεις το πλάσμα 372 00:21:11,257 --> 00:21:13,658 είναι το επίκεντρο της γιορτής; 373 00:21:13,690 --> 00:21:15,258 - Ναι, κύριε. - Καλά. [καθαρίζει το λαιμό] 374 00:21:15,290 --> 00:21:17,594 Τότε δείτε στο έπακρο και ισχυρή ανάκτηση 375 00:21:17,626 --> 00:21:19,291 στην ώρα της έκλειψης. 376 00:21:19,322 --> 00:21:23,002 Και σε αντάλλαγμα θα λάβει Βασιλική χάρη. 377 00:21:23,418 --> 00:21:24,346 Μεγαλείο. 378 00:21:24,378 --> 00:21:26,234 Ωστόσο, 379 00:21:26,266 --> 00:21:28,602 με απογοητεύεις... 380 00:21:28,635 --> 00:21:31,674 μετά ένα σκοτεινό κελί θα μοιάζει με παράδεισο. 381 00:21:32,345 --> 00:21:33,594 υπόσχομαι. 382 00:21:36,667 --> 00:21:39,482 [μουσική για βιολοντσέλο] 383 00:21:41,467 --> 00:21:42,427 Οχ! 384 00:21:43,865 --> 00:21:46,842 [φωνή εξ αποστάσεως] 385 00:22:00,346 --> 00:22:03,001 [φωνή εξ αποστάσεως] 386 00:22:06,618 --> 00:22:09,753 [φωνή εξ αποστάσεως] 387 00:22:12,954 --> 00:22:15,002 [φωνή] 388 00:22:18,778 --> 00:22:21,594 [δραματική μουσική] 389 00:22:27,162 --> 00:22:29,849 [φωνή εξ αποστάσεως] 390 00:22:36,954 --> 00:22:39,738 [γοργόνα που σφυρίζει] 391 00:22:43,098 --> 00:22:46,298 [φωνή] 392 00:22:54,074 --> 00:22:56,026 [γοργόνα που σφυρίζει] 393 00:22:58,714 --> 00:23:01,690 [φωνή] 394 00:23:10,554 --> 00:23:12,666 [ενόργανη μουσική] 395 00:23:16,154 --> 00:23:17,434 [γοργόνα που ψιθυρίζει αδιάκριτα] 396 00:23:19,610 --> 00:23:21,050 [γοργόνα που ψιθυρίζει αδιάκριτα] 397 00:23:29,466 --> 00:23:31,034 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 398 00:23:31,066 --> 00:23:32,666 Yves: Τι κάνεις; 399 00:23:32,698 --> 00:23:34,426 - Ιβ: Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει εδώ. - Marie-Josephe: Τι είναι αυτό... 400 00:23:34,458 --> 00:23:36,282 Εγώ κάνω τις ερωτήσεις, όχι εσύ. 401 00:23:36,314 --> 00:23:38,490 -Απάντησε μου τώρα. - Με φώναξε εδώ. 402 00:23:39,354 --> 00:23:40,698 Ποιος σε κάλεσε; 403 00:23:40,730 --> 00:23:43,066 Το πλάσμα, μέσα στο νερό. 404 00:23:43,098 --> 00:23:45,146 - Σε πήρε τηλέφωνο; - Ναι. 405 00:23:45,178 --> 00:23:47,034 Με τη μουσική της. 406 00:23:47,066 --> 00:23:48,634 Δεν το ακούς; 407 00:23:48,666 --> 00:23:50,554 Ακούω θόρυβο σαν... 408 00:23:50,586 --> 00:23:52,762 δελφίνι ή φάλαινα, αλλά σίγουρα όχι μουσική. 409 00:23:59,354 --> 00:24:02,554 θέλω να χρησιμοποιήσω το τραγούδι της στη μουσική μου. 410 00:24:02,586 --> 00:24:06,330 Έτσι ώστε ο Βασιλιάς, και το σύνολο ο κόσμος μπορεί να ακούσει σε αυτό τι κάνω. 411 00:24:06,362 --> 00:24:07,962 Δεν είμαι σίγουρος 412 00:24:07,994 --> 00:24:10,170 ποιος από εσάς είναι το πιο περίεργο. 413 00:24:10,202 --> 00:24:13,050 [μουσική για βιολοντσέλο] 414 00:24:23,322 --> 00:24:26,298 [γοργόνα που φωνάζει] 415 00:24:28,570 --> 00:24:31,770 [μουσική για βιολοντσέλο] 416 00:24:33,210 --> 00:24:35,802 [γοργόνα που φωνάζει] 417 00:24:36,697 --> 00:24:38,106 [ψιθυρίζοντας] Σε παρακαλώ μην πας. 418 00:24:38,138 --> 00:24:40,954 [μουσική για βιολοντσέλο] 419 00:24:41,882 --> 00:24:44,730 [γοργόνα που φωνάζει] 420 00:24:46,522 --> 00:24:49,594 Marie-Josephe: Έχει πράσινο μάτια. Μαλλιά σχεδόν σαν εμάς. 421 00:24:49,626 --> 00:24:52,154 Και με πήρε τηλέφωνο από το θάλαμο μου. 422 00:24:52,186 --> 00:24:55,034 Ένα όμορφο τριχωτό ψάρι που ονομάζεται εσύ από το δωμάτιό σου. 423 00:24:55,066 --> 00:24:57,466 Όχι! Όχι, όχι ψάρι. 424 00:24:57,498 --> 00:25:00,666 Νομίζω ότι είναι γοργόνα όπως στα βιβλία. 425 00:25:00,697 --> 00:25:02,266 Η μουσική της ενέπνευσε αυτό. 426 00:25:02,298 --> 00:25:04,890 Μην στεναχωριέστε, κύριοι. 427 00:25:04,922 --> 00:25:07,866 Η ψυχή μιας γυναίκας είναι τόσο μουσικό όσο και αντρικό. 428 00:25:08,858 --> 00:25:10,234 Με ίσως... 429 00:25:10,266 --> 00:25:12,825 αγγίξτε περισσότερα... vibrato. 430 00:25:12,858 --> 00:25:16,057 [ενόργανη μουσική] 431 00:25:24,122 --> 00:25:26,682 Κύριε, είναι η ώρα. 432 00:25:33,337 --> 00:25:34,714 Ένα άγγιγμα μελαγχολίας. 433 00:25:34,746 --> 00:25:37,562 [η μουσική συνεχίζεται] 434 00:25:42,298 --> 00:25:44,826 Σαν τίποτα Έχω ξανακούσει ποτέ. 435 00:25:44,857 --> 00:25:47,674 Φαίνεται και τα δύο κόσμος και άλλος. 436 00:25:47,706 --> 00:25:50,617 Προσκαλέστε τους νέους μας συνθέτης στη μπάλα. 437 00:25:55,706 --> 00:25:58,330 Συγχώρεσέ με, πατέρα, γιατί αμάρτησα... 438 00:26:04,506 --> 00:26:05,434 Ναι; 439 00:26:06,618 --> 00:26:08,890 Δεν μπορώ να θυμηθώ ακριβώς 440 00:26:08,922 --> 00:26:11,098 λεπτομέρειες για το τι συνέβη χθες το βράδυ. 441 00:26:13,882 --> 00:26:16,441 καταλαβαίνω. Συγχωρέθηκες. 442 00:26:20,794 --> 00:26:22,810 Marie-Josephe: Έχω συνηθίσει να προσποιηθείς ότι έβαλα μακιγιάζ 443 00:26:22,842 --> 00:26:24,442 για μια φανταστική μεγάλη μπάλα. 444 00:26:24,473 --> 00:26:27,450 Μάγκαλι: [γελάει] Σσς! Mademoiselle, χαλάς τα πράγματα. 445 00:26:27,482 --> 00:26:28,506 Μη μιλάς. 446 00:26:29,691 --> 00:26:32,250 [γέλια] Τώρα... 447 00:26:33,338 --> 00:26:34,970 ετοιμαστείτε να θαμπώσετε. 448 00:26:41,211 --> 00:26:42,618 Μάγκαλι! 449 00:26:42,650 --> 00:26:44,730 - Τι συμβαίνει; - Λοιπόν. 450 00:26:44,762 --> 00:26:46,330 Μοιάζω με κλόουν! 451 00:26:46,362 --> 00:26:49,626 Ανοησίες. Έτσι είναι όλες οι κυρίες θα είναι βαμμένες. 452 00:26:49,658 --> 00:26:52,122 Λοιπόν, ίσως Προτιμώ να μοιάζω με άντρα. 453 00:26:52,154 --> 00:26:54,266 Αυτό είναι επίσης πώς θα φαίνονται οι άντρες. 454 00:26:54,298 --> 00:26:56,122 [γέλια] 455 00:26:56,153 --> 00:26:59,002 [χορευτική μουσική με μπάλα] 456 00:27:08,091 --> 00:27:10,650 [όλα λαχανιάζουν] 457 00:27:10,682 --> 00:27:13,433 [ενόργανη μουσική] 458 00:27:28,922 --> 00:27:30,490 La Chaise: Μεγαλειότητα... 459 00:27:30,522 --> 00:27:32,346 μπορώ να παρουσιάσω κάπως 460 00:27:32,377 --> 00:27:34,682 διαφορετική έκδοση του Mademoiselle d'Alembert. 461 00:27:35,899 --> 00:27:39,162 Μου αρέσει αυτό το μοναδικό το βλέμμα σου. 462 00:27:40,026 --> 00:27:41,306 Ίσως ακολουθήσουν και άλλοι. 463 00:27:41,338 --> 00:27:42,874 Α, αμφιβάλλω. 464 00:27:42,906 --> 00:27:45,146 Είσαι κάτι δεν μπορούν ποτέ να γίνουν. 465 00:27:45,178 --> 00:27:47,130 Ένα άτομο. 466 00:27:47,162 --> 00:27:49,690 Σε όλα τα πράγματα, υποψιάζομαι... 467 00:27:51,129 --> 00:27:53,179 συμπεριλαμβανομένης της μουσικής σας. 468 00:27:53,211 --> 00:27:55,066 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 469 00:27:55,099 --> 00:27:56,602 Με συγχωρείτε, Mademoiselle. 470 00:27:58,809 --> 00:28:03,034 Χρειάζομαι μια υπέροχη σουίτα για ο Εορτασμός της Έκλειψης. 471 00:28:03,066 --> 00:28:06,042 Κάτι βασιλικό, κάτι πνευματικό. 472 00:28:06,074 --> 00:28:08,506 Κάτι που αρμόζει στον Απόλλωνα. 473 00:28:08,539 --> 00:28:10,298 Και ο Βασιλιάς Ήλιος. 474 00:28:10,329 --> 00:28:13,050 Α, Monsieur Lintillac. 475 00:28:13,082 --> 00:28:16,219 Ίσως μπορείτε να προσφερθείτε να χορέψετε με αυτή τη νεαρή mademoiselle. 476 00:28:16,251 --> 00:28:17,594 θα με τιμούσε. 477 00:28:17,626 --> 00:28:19,706 Τα δύο νεότερα μέλη του δικαστηρίου, 478 00:28:19,738 --> 00:28:24,121 ο ένας ένας ορμητικός γιος του Ο πλουσιότερος έμπορος της Γαλλίας... 479 00:28:24,154 --> 00:28:25,402 Marie-Josephe: Και ένα ορφανό, 480 00:28:25,433 --> 00:28:28,057 απελευθερώθηκε πρόσφατα από ένα μοναστήρι που ορίζεται από 481 00:28:28,090 --> 00:28:29,498 ταπεινοφροσύνη και αγνότητα. 482 00:28:29,529 --> 00:28:32,122 Τότε πρέπει ταπεινά να ρωτήσω αν μια τόσο ενάρετη νεαρή κυρία 483 00:28:32,153 --> 00:28:33,882 θα ήξερε ακόμη και να χορεύει. 484 00:28:36,122 --> 00:28:38,073 Φοβάμαι, Μεγαλειότατε, 485 00:28:38,106 --> 00:28:39,259 Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω. 486 00:28:39,291 --> 00:28:41,018 Λοιπόν, mademoiselle, 487 00:28:41,049 --> 00:28:42,873 επιτρέψτε μου να αναλάβω την ηγεσία. 488 00:28:43,802 --> 00:28:45,274 Ένα λεπτό. 489 00:28:45,306 --> 00:28:46,553 Τρία τέταρτα. 490 00:28:47,642 --> 00:28:48,570 Και... 491 00:28:48,602 --> 00:28:51,450 [ενόργανη μουσική] 492 00:28:55,193 --> 00:28:56,730 κάτω, πάνω... 493 00:28:57,466 --> 00:28:58,970 πάνω, κάτω. 494 00:29:00,986 --> 00:29:02,235 Τώρα κλωτσιά. 495 00:29:02,266 --> 00:29:03,770 Αυτό είναι, όμορφη. 496 00:29:03,802 --> 00:29:06,842 Μακριά... ναι, να οδηγείς και να γυρίζεις. 497 00:29:07,833 --> 00:29:10,266 Ομορφος. Και κλωτσιά. 498 00:29:12,154 --> 00:29:13,433 Και κλωτσιά. 499 00:29:17,946 --> 00:29:20,730 Και πάνω και στρίβει... 500 00:29:21,242 --> 00:29:23,290 Καλό. Και κρατήστε. 501 00:29:23,323 --> 00:29:25,626 Αυτό είναι όλο. Πίσω. 502 00:29:25,657 --> 00:29:28,634 Και κάτω... κάτω. 503 00:29:28,666 --> 00:29:29,594 Μακριά... 504 00:29:30,938 --> 00:29:32,250 να οδηγεί. 505 00:29:33,593 --> 00:29:35,450 Και έτοιμο. 506 00:29:35,482 --> 00:29:37,050 Πάνω, στρίψε... 507 00:29:37,690 --> 00:29:40,890 [η μουσική συνεχίζεται] 508 00:29:42,266 --> 00:29:43,193 Αυτό είναι όλο. 509 00:29:48,986 --> 00:29:51,802 [λαχάνιασμα] 510 00:29:51,833 --> 00:29:54,075 λυπάμαι πολύ. 511 00:29:54,106 --> 00:29:55,866 Μια χαρά τα πήγες αγαπητέ μου. 512 00:29:57,466 --> 00:29:59,130 Είναι πολύ όμορφη. 513 00:30:00,250 --> 00:30:02,330 Αυτό που είναι, είναι μια ευκαιρία. 514 00:30:04,377 --> 00:30:06,459 Μόνο ένα δεν το κάνω κατανοήσει πλήρως ακόμα. 515 00:30:06,490 --> 00:30:08,186 [πυροτεχνήματα] 516 00:30:08,217 --> 00:30:10,841 King Louis: Όλοι, ελάτε να απολαύσετε τα πυροτεχνήματα. 517 00:30:13,913 --> 00:30:16,410 [χειροκροτήματα] 518 00:30:25,146 --> 00:30:27,353 [τα πυροτεχνήματα συνεχίζονται] 519 00:30:28,570 --> 00:30:30,170 Marie-Josephe: Ήταν τόσο καταπληκτικό. 520 00:30:30,202 --> 00:30:32,954 Ο Βασιλιάς είναι ο πιο πολύς χαριτωμένη χορεύτρια. 521 00:30:32,986 --> 00:30:35,290 Θα σου άρεσε τα πυροτεχνήματα. 522 00:30:35,323 --> 00:30:37,017 Ήταν τόσο θεαματικό. 523 00:30:38,714 --> 00:30:40,634 [η γοργόνα σφυρίζει] 524 00:30:43,867 --> 00:30:47,161 Κάτι σε σένα την τρομάζει. 525 00:30:47,194 --> 00:30:50,010 Ίσως είναι επειδή της ταΐζεις τα νεκρά ψάρια. 526 00:30:50,746 --> 00:30:52,057 Σου το είπε; 527 00:30:52,090 --> 00:30:54,106 Φυσικά. Ποιος άλλος; 528 00:30:57,466 --> 00:30:58,937 Ποιος άλλος αλήθεια; 529 00:31:00,346 --> 00:31:02,203 Αυτό το μέρος είναι τόσο όμορφο. 530 00:31:02,234 --> 00:31:03,962 Λατρεύω το νερό. 531 00:31:03,994 --> 00:31:05,114 [χλευάζει] 532 00:31:05,146 --> 00:31:06,874 Δεν φαίνεται να είσαι φοβάται το. 533 00:31:08,506 --> 00:31:10,394 Δεν φαίνεται να είσαι φοβάται οτιδήποτε. 534 00:31:10,426 --> 00:31:12,281 Σίγουρα όχι νερό. 535 00:31:12,314 --> 00:31:14,105 Μεγάλωσα δίπλα στη θάλασσα. 536 00:31:14,137 --> 00:31:15,290 Ήταν το μόνο μέρος που μπορούσα να πάω 537 00:31:15,322 --> 00:31:17,242 να δραπετεύσει από τη φυλακή της μονής μου. 538 00:31:17,273 --> 00:31:20,090 Το ίδιο νιώθω κι εγώ για τις Βερσαλλίες. 539 00:31:20,122 --> 00:31:21,881 Εκεί έξω, πέρα ​​από αυτή την πύλη, 540 00:31:21,914 --> 00:31:23,962 είναι το αγαπημένο αξιοθέατο του ναυτικού. 541 00:31:23,993 --> 00:31:26,842 Η γραμμή της ακτής εξαφανίζεται στην απόσταση. 542 00:31:26,873 --> 00:31:30,810 Μη γνωρίζοντας τι θα ακολουθήσει εκτός από μεγάλη περιπέτεια. 543 00:31:30,843 --> 00:31:32,250 Ακούγεται υπέροχο. 544 00:31:34,939 --> 00:31:36,410 Yves: Έχεις πάει ποτέ στη θάλασσα; 545 00:31:36,441 --> 00:31:38,170 Marie-Josephe: Μόνο στα όνειρά μου. 546 00:31:38,201 --> 00:31:40,954 Η Ηγουμένη σκέφτηκε ακόμη και το κολύμπι ένα έγκλημα. 547 00:31:40,985 --> 00:31:44,026 Yves: Ένα έγκλημα; Ενάντια σε ποιον; 548 00:31:44,057 --> 00:31:45,754 Marie-Josephe: Ενάντια στον Θεό. 549 00:31:48,123 --> 00:31:50,714 Labarthe: Η δύναμη της ζωής έχει επιβεβαιωθεί. 550 00:31:51,259 --> 00:31:52,987 Όπως είχα προβλέψει, 551 00:31:53,019 --> 00:31:54,650 πηγάζει από την καρδιά. 552 00:31:57,019 --> 00:31:58,617 Μόλις στραγγιστεί το νερό, 553 00:31:58,651 --> 00:32:01,466 το πλάσμα θα σκοτωθεί και αφαιρέθηκε το οργανίδιο... 554 00:32:02,523 --> 00:32:05,146 τοποθετώντας τη δύναμη της ζωής στα χέρια μας. 555 00:32:06,874 --> 00:32:09,177 [πουλιά που κελαηδούν] 556 00:32:11,163 --> 00:32:12,794 Είναι ένα υπέροχο φόρεμα. 557 00:32:12,826 --> 00:32:15,003 Ενδιαφέρων. Με τα μάτια σου. 558 00:32:17,947 --> 00:32:20,026 Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο. 559 00:32:20,059 --> 00:32:22,683 Είναι υπέροχο να είσαι εδώ με κάποιον πάλι. 560 00:32:24,217 --> 00:32:26,393 Ένα εντελώς διαφορετικό εμπειρία. 561 00:32:27,674 --> 00:32:31,226 Καταλαβαίνω ότι έχεις παρέα εδώ από καιρό σε καιρό. 562 00:32:32,410 --> 00:32:34,106 Μια φήμη. 563 00:32:34,138 --> 00:32:38,681 Παράξενο... σε ένα δικαστήριο τόσο απαλλαγμένο από κουτσομπολιά. 564 00:32:38,714 --> 00:32:40,027 Δεν το κάνει ψευδές. 565 00:32:42,457 --> 00:32:46,394 Το άγαλμα στο σιντριβάνι όπου έπεσες. 566 00:32:46,426 --> 00:32:49,401 Αυτή ήταν η τελευταία γυναίκα που ήταν εδώ μαζί μου στον κήπο. 567 00:32:49,433 --> 00:32:51,994 - Ποια είναι αυτή; - Την ζωγράφιζα. 568 00:32:52,666 --> 00:32:54,233 Δεν είμαι πολύ καλός. 569 00:32:55,291 --> 00:32:57,977 Το όνομά της ήταν Λουίζ ντε λα Βαλιέ. 570 00:32:59,098 --> 00:33:00,890 Σας θυμίζω αυτήν; 571 00:33:00,921 --> 00:33:02,841 Κανείς δεν μου τη θυμίζει... 572 00:33:03,994 --> 00:33:05,369 μέχρι εσένα. 573 00:33:07,450 --> 00:33:10,906 [γέλια] φοβάμαι Έκανα κατάχρηση της εξουσίας μου. 574 00:33:10,939 --> 00:33:13,658 Ρώτησα μερικές από τις καλόγριες στο μοναστήρι σου. 575 00:33:13,690 --> 00:33:15,194 Αυτά που σου άρεσαν. 576 00:33:15,225 --> 00:33:17,338 Όχι ότι υπάρχει κάτι τέτοιο όπως η ιδιωτικότητα. 577 00:33:17,371 --> 00:33:19,161 Α, δεν θα έπρεπε να το πιστεύω. 578 00:33:19,193 --> 00:33:21,017 Μου λένε που σου αρέσει να οδηγείς. 579 00:33:21,050 --> 00:33:23,930 Και είσαι γοητευμένος από αράχνες, κάτι που είναι περίεργο 580 00:33:23,961 --> 00:33:26,266 γιατί τρομοκρατήθηκαν εσύ ως νέο κορίτσι 581 00:33:26,299 --> 00:33:27,931 μετά από ένα δάγκωμα στο πόδι. 582 00:33:27,963 --> 00:33:30,010 Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό. 583 00:33:30,043 --> 00:33:32,570 Είμαι βασιλιάς, ξέρεις. 584 00:33:32,601 --> 00:33:36,345 Και οι βασιλιάδες έχουν τον τρόπο γνωρίζοντας απολύτως τα πάντα. 585 00:33:36,377 --> 00:33:37,305 [χλευάζει] 586 00:33:38,105 --> 00:33:41,081 [καμπάνες χτυπούν] 587 00:33:45,977 --> 00:33:49,754 La Chaise: Έχετε φτιάξει ένα ενέχυρο δύο εκατομμυρίων λιβρών. 588 00:33:49,785 --> 00:33:52,762 Είναι ένα τεράστιο ποσό, κύριε, ακόμα και για δουκάτο. 589 00:33:52,794 --> 00:33:55,674 Χωρίς κόστος είναι πολύ μεγάλο να τιμήσω τη ζωή του πατέρα μου. 590 00:33:55,707 --> 00:33:57,946 Δεν βλέπω κανένα λόγο να τοποθετήσει το δουκάτο 591 00:33:57,979 --> 00:33:59,866 στο έδαφος με τον πατέρα σου. 592 00:33:59,899 --> 00:34:03,194 Ο τίτλος Duc de Lintillac... 593 00:34:03,225 --> 00:34:05,145 θα μείνει ζωντανός... 594 00:34:06,427 --> 00:34:07,801 όπως το δικό σου. 595 00:34:08,985 --> 00:34:12,697 Με συγκινούν πέρα από λόγια, Μεγαλειότης. 596 00:34:13,914 --> 00:34:16,762 [οργανική μουσική] 597 00:34:24,602 --> 00:34:27,097 Δεν μου το είπες οι ψαράδες ήταν τόσο... 598 00:34:27,770 --> 00:34:29,338 έτσι... 599 00:34:29,371 --> 00:34:31,769 - Όμορφος; - Ακριβώς. 600 00:34:34,937 --> 00:34:37,721 Το πλάσμα φαίνεται να έχει ανακτήθηκε, Μεγαλειότατε. 601 00:34:37,754 --> 00:34:39,898 Θα είναι σε τέλεια υγεία για την τελετή. 602 00:34:48,602 --> 00:34:50,458 Καλοί υπηρέτες της Γαλλίας... 603 00:34:50,491 --> 00:34:54,905 στη μνήμη της εξαγωγής βαρόνος, Pierre Lintillac, 604 00:34:54,937 --> 00:34:58,363 που βρήκε ασφαλές πέρασμα στη βασιλεία των ουρανών, 605 00:34:58,394 --> 00:35:04,058 Σας παρουσιάζω τον γιο του, ο μελλοντικός Duc de Lintillac... 606 00:35:04,090 --> 00:35:07,321 του οποίου ο τίτλος θα χαριστεί από εμένα 607 00:35:07,354 --> 00:35:11,482 στην υπέρτατη γιορτή μου της έκλειψης ηλίου. 608 00:35:12,571 --> 00:35:14,137 Για όλη τη Γαλλία! 609 00:35:14,169 --> 00:35:16,185 Όλα: Για όλη τη Γαλλία! 610 00:35:18,138 --> 00:35:21,178 Ένα μπαρακούντα είναι αρκετά φρικιαστικό, 611 00:35:21,211 --> 00:35:23,801 δέκα θα πήξουν τα δάχτυλα των ποδιών σας. 612 00:35:23,834 --> 00:35:27,545 Χτυπήσαμε ένα λοβό 300 μεγάλων. 613 00:35:27,577 --> 00:35:31,034 Πιο μοχθηρός από ένα slamboon του μεθυσμένοι σωματοφύλακες. 614 00:35:31,066 --> 00:35:32,441 [γέλια] 615 00:35:32,474 --> 00:35:34,618 Χτυπούσαν το κύτος... Bang! 616 00:35:34,651 --> 00:35:36,571 Μας αναγκάζουν στα βράχια, 617 00:35:36,602 --> 00:35:40,089 και ακριβώς όπως ήταν περίπου να σκίσω τις σανίδες... 618 00:35:40,121 --> 00:35:41,306 Ω, πόσο τρομακτικό. 619 00:35:41,338 --> 00:35:42,969 Τώρα θα μας πεις τα έσκισες 620 00:35:43,001 --> 00:35:44,825 με τα γυμνά σου δόντια. 621 00:35:44,857 --> 00:35:47,002 Γυρίσαμε πανιά και χτυπήσαμε τους με τον άνεμο. 622 00:35:48,058 --> 00:35:49,786 Η εύκολη διέξοδος. 623 00:35:49,818 --> 00:35:51,802 Λοιπόν, νομίζω είναι η έξυπνη διέξοδος. 624 00:35:52,954 --> 00:35:54,394 Ένας άντρας που αποτυγχάνει να σκοτώσει το θήραμά του 625 00:35:54,425 --> 00:35:56,281 είναι είτε αδύναμος ή δειλός. 626 00:35:56,314 --> 00:35:58,682 Και ένας άνθρωπος που βλέπει μόνο δύο επιλογές είναι ανόητος. 627 00:36:00,185 --> 00:36:01,241 Είσαι ένας άχρηστος κοινός. 628 00:36:01,275 --> 00:36:03,065 Και συμπεριφέρεσαι απλώς σαν ένα. 629 00:36:03,097 --> 00:36:04,155 [όλα λαχανιάζουν] 630 00:36:04,186 --> 00:36:05,498 King Louis: Φτάνει. 631 00:36:05,530 --> 00:36:07,162 [αδιάκριτη φλυαρία] 632 00:36:07,194 --> 00:36:08,154 Ηρεμία. 633 00:36:10,267 --> 00:36:11,705 Μεγαλειότατε. 634 00:36:11,737 --> 00:36:14,585 Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατη. Ήταν δικό μου λάθος. 635 00:36:14,617 --> 00:36:16,922 Σερβίρετε το έκτο πιάτο. Παίξτε σε. 636 00:36:17,914 --> 00:36:20,377 [ενόργανη μουσική] 637 00:36:27,610 --> 00:36:30,362 [γοργόνα που τραγουδάει] 638 00:36:33,530 --> 00:36:35,609 [γοργόνα που σφυρίζει] 639 00:36:45,882 --> 00:36:47,578 [ενόργανη μουσική] 640 00:36:47,611 --> 00:36:49,242 [πιτσιλιές νερού] 641 00:36:53,562 --> 00:36:55,226 [βράζει νερό] 642 00:37:07,130 --> 00:37:09,787 [ενόργανη μουσική] 643 00:37:25,914 --> 00:37:26,874 Ω. 644 00:37:29,851 --> 00:37:31,417 [αδιάκριτος ψίθυρος] 645 00:37:34,810 --> 00:37:35,738 Yves: Marie-Josephe! 646 00:37:35,770 --> 00:37:37,434 [η γοργόνα σφυρίζει] 647 00:37:42,618 --> 00:37:45,211 Δεν πρέπει να είσαι κολυμπώντας εκεί μέσα. 648 00:37:45,242 --> 00:37:47,354 Η ουρά της είναι αρκετά κοφτερή να κόψει πέτρα. 649 00:37:47,386 --> 00:37:49,082 Ευτυχώς δεν είμαι από πέτρα. 650 00:37:56,954 --> 00:37:58,682 Όχι, υποθέτω ότι δεν είσαι. 651 00:38:01,722 --> 00:38:02,778 [πουλιά που τσιρίζουν] 652 00:38:02,810 --> 00:38:04,155 [πυροβολισμός] 653 00:38:04,186 --> 00:38:05,978 [γέλια] 654 00:38:06,010 --> 00:38:07,898 [γάβγισμα σκύλου] 655 00:38:09,338 --> 00:38:11,034 Γιατί τον μισείς τόσο πολύ; 656 00:38:12,154 --> 00:38:14,202 Συνήθιζα να πλέω δαντέλα στην Κίνα για τον πατέρα του. 657 00:38:14,234 --> 00:38:17,433 Στο τελευταίο μας ταξίδι οι Κινέζοι αρνήθηκε να πληρώσει το μισό, 658 00:38:17,466 --> 00:38:18,906 λοιπόν, ο μελλοντικός μας Duc 659 00:38:18,938 --> 00:38:21,691 με κατηγόρησε ότι το έκλεψα και με συνέλαβαν. 660 00:38:21,722 --> 00:38:23,161 Ντροπή, έτσι δεν είναι, 661 00:38:23,193 --> 00:38:24,506 όταν τα ψέματα συσκοτίζουν την αλήθεια. 662 00:38:24,538 --> 00:38:26,618 Φαίνεται να είναι έτσι τα πράγματα δουλέψτε εδώ. 663 00:38:26,650 --> 00:38:28,411 Όχι μαζί σου. 664 00:38:28,442 --> 00:38:30,331 Λες αυτό που νομίζεις. 665 00:38:30,362 --> 00:38:31,898 Όπως και εσύ. 666 00:38:31,930 --> 00:38:34,202 Ναί. Και με βάζει σε μπελάδες. 667 00:38:36,410 --> 00:38:37,786 Ναι! 668 00:38:40,122 --> 00:38:42,811 [άλογα που καλπάζουν] 669 00:38:44,858 --> 00:38:46,651 [γέλια] 670 00:38:52,442 --> 00:38:54,042 Έτσι, μπορείτε να οδηγήσετε. 671 00:38:54,074 --> 00:38:55,994 Ίσως καλύτερα από εσάς. [γέλια] 672 00:39:03,226 --> 00:39:04,730 Ναι! 673 00:39:05,818 --> 00:39:06,842 [πυροβολισμός] 674 00:39:08,826 --> 00:39:10,426 [γρυλίζει] 675 00:39:12,826 --> 00:39:14,330 [γκρίνια] 676 00:39:32,026 --> 00:39:33,722 Το χέρι είναι άσχημα σπασμένο. 677 00:39:35,258 --> 00:39:36,570 Φοβάμαι ότι θα πάμε να πρέπει να ακρωτηριαστεί. 678 00:39:36,602 --> 00:39:38,234 [αναπνέοντας βαριά] Όχι. 679 00:39:38,266 --> 00:39:40,346 Labarthe: Το οστό δεν θα επουλωθεί η ίδια, mademoiselle. 680 00:39:40,378 --> 00:39:43,194 Αυτό είναι το προβλεπόμενο διαδικασία. 681 00:39:43,226 --> 00:39:45,338 Πατέρα, σε παρακαλώ, 682 00:39:45,370 --> 00:39:47,194 μην τον αφήσεις να με πάρει από το χέρι. 683 00:39:48,250 --> 00:39:50,682 Ο Θεός θα με προστατέψει. 684 00:39:50,714 --> 00:39:52,506 Βάλε το μπράτσο της πίσω σε μια σφεντόνα, γιατρέ, 685 00:39:52,538 --> 00:39:53,850 και ελέγξτε την κατάστασή της το πρωί. 686 00:39:53,882 --> 00:39:55,674 Είσαι έξω από το στοιχείο σου εδώ, πατέρα. 687 00:39:55,706 --> 00:39:59,546 Αν δεν ενεργήσουμε, θα γίνει μόλυνση έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια ζωής. 688 00:39:59,578 --> 00:40:01,050 King Louis: Πώς να ενεργήσω; 689 00:40:02,650 --> 00:40:03,994 Labarthe: Μεγαλειότης. 690 00:40:04,026 --> 00:40:06,106 Θέλει να με πάρει από το χέρι. 691 00:40:06,138 --> 00:40:08,474 Σίγουρα, μπορούμε να αναθεωρήσουμε αυτή η κατάσταση το πρωί 692 00:40:08,506 --> 00:40:10,042 πριν τη λήψη τόσο δραστική ενέργεια. 693 00:40:10,074 --> 00:40:11,994 - Δεν είμαι σίγουρος... - Κράτα τη σιωπή σου. 694 00:40:20,730 --> 00:40:21,658 Μπορώ; 695 00:40:28,314 --> 00:40:32,474 Η ζωή είναι γεμάτη με βάσανα παιδί μου. 696 00:40:32,506 --> 00:40:35,098 Και έχετε υποφέρει με τέτοια χάρη. 697 00:40:36,026 --> 00:40:37,114 Απλά ξεκουραστείτε. 698 00:40:39,577 --> 00:40:40,826 Πρόσεχε τότε. 699 00:40:51,706 --> 00:40:53,274 Ο Θεός είναι μαζί της. 700 00:40:54,138 --> 00:40:56,090 Ακόμα καλύτερα από την επιστήμη. 701 00:41:01,274 --> 00:41:03,002 [ξύσιμο] 702 00:41:04,730 --> 00:41:05,754 [χτύπημα] 703 00:41:06,842 --> 00:41:08,442 [η γοργόνα σφυρίζει] 704 00:41:12,217 --> 00:41:14,137 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 705 00:41:18,906 --> 00:41:21,882 [δραματική μουσική] 706 00:41:27,706 --> 00:41:30,522 [αναπνέοντας βαριά] 707 00:41:30,554 --> 00:41:33,466 [χτυπώντας την πόρτα] 708 00:41:37,434 --> 00:41:38,522 Κύριε Ιβ. 709 00:41:42,330 --> 00:41:43,354 Δεν είναι καλά. 710 00:41:45,306 --> 00:41:47,130 Η γοργόνα. 711 00:41:47,162 --> 00:41:49,050 Θέλει να βοηθήσει. 712 00:41:49,082 --> 00:41:50,106 Σου είπε; 713 00:41:50,906 --> 00:41:51,962 Ποιος άλλος; 714 00:41:53,145 --> 00:41:55,514 Σου μιλάει και το ψάρι; 715 00:41:55,546 --> 00:41:58,426 Λοιπόν, ένας τρόπος μιλώντας... ναι. 716 00:42:03,705 --> 00:42:06,042 Αν συμβεί κάτι... 717 00:42:06,074 --> 00:42:07,897 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 718 00:42:08,538 --> 00:42:10,266 Φανταστείτε πώς θα ένιωθα. 719 00:42:17,050 --> 00:42:19,738 [βράζει νερό] 720 00:42:24,154 --> 00:42:27,130 [ενόργανη μουσική] 721 00:42:36,697 --> 00:42:38,521 [μιλώντας αδιάκριτα] 722 00:42:46,234 --> 00:42:49,210 [δραματική μουσική] 723 00:43:02,650 --> 00:43:05,626 [μουσική για βιολοντσέλο] 724 00:43:16,665 --> 00:43:19,322 La Chaise: Θα μπορούσε ενδεχομένως θεραπεύτηκαν τόσο γρήγορα; 725 00:43:20,857 --> 00:43:22,906 Προφανώς, είναι ικανός για οτιδήποτε. 726 00:43:24,730 --> 00:43:27,737 Έβγαλε ένα χρυσό φως, Μεγαλειότης. 727 00:43:27,770 --> 00:43:29,594 Και μπορούσα να αναπνεύσω κάτω από το νερό. 728 00:43:29,626 --> 00:43:32,730 Αδιαμφισβήτητη απόδειξη, Μεγαλειότατε. 729 00:43:32,762 --> 00:43:34,490 Απόδειξη; 730 00:43:34,522 --> 00:43:36,410 Υποθέτω, mademoiselle, έχετε ακούσει 731 00:43:36,442 --> 00:43:39,226 του έκτακτου δυνάμεις του πλάσματος; 732 00:43:39,257 --> 00:43:41,082 Το παραχωρώ κάτι έχει συμβεί εδώ 733 00:43:41,114 --> 00:43:43,834 αλλά τι δεν είναι ακόμη σαφές. Μιλάς για παραμύθια. 734 00:43:43,866 --> 00:43:46,298 Όλα είναι ένας μύθος μέχρι να αποδειχτεί η αλήθεια. 735 00:43:46,329 --> 00:43:48,666 Και τώρα το πλάσμα σε διάλεξε 736 00:43:48,697 --> 00:43:51,194 ως ο πρώτος που βίωσε τις θεραπευτικές της δυνάμεις. 737 00:43:51,226 --> 00:43:53,626 Μην την αποκαλείς πλάσμα. 738 00:43:53,657 --> 00:43:56,314 Έχει ψυχή, ακριβώς το ίδιο με εσένα. 739 00:43:56,346 --> 00:43:58,457 Ανοησίες. Είναι ένα πλάσμα. 740 00:43:58,490 --> 00:44:01,466 Και ο σκοπός της είναι να υπηρετήσει το δικαστήριο. 741 00:44:01,498 --> 00:44:04,378 Γι' αυτό είναι εδώ; Είστε εσείς άρρωστος και χρειάζεσαι θεραπεία; 742 00:44:04,410 --> 00:44:07,258 - Πρέπει να με συγχωρέσουν... - Κάτσε, πατέρα. 743 00:44:10,298 --> 00:44:12,666 Κανείς δεν είναι άρρωστος παιδί μου. 744 00:44:12,697 --> 00:44:15,259 Ο νέος σου φίλος είναι εδώ να προαναγγέλλει μια ολοκαίνουργια μέρα 745 00:44:15,291 --> 00:44:17,370 για παλιούς υπηρέτες της Γαλλίας. 746 00:44:18,969 --> 00:44:22,457 Είσαι η πιο υπέροχη και γενναιόδωρος μονάρχης. 747 00:44:30,586 --> 00:44:32,122 Χρησιμοποιώντας τη δύναμη της γοργόνας 748 00:44:32,153 --> 00:44:35,674 να θεραπεύσει το κοινό λαός της Γαλλίας... 749 00:44:35,706 --> 00:44:38,042 έχετε κερδίσει το δικό σας θέση στην αιωνιότητα. 750 00:44:39,577 --> 00:44:43,482 Λοιπόν [καθαρίζει το λαιμό] αρκεί να είναι κερδισμένο. 751 00:44:43,514 --> 00:44:47,386 Και αφού έχει ολοκληρώσει αυτό το υπέροχο έργο... 752 00:44:47,417 --> 00:44:49,146 τότε θα την αφήσεις ελεύθερη; 753 00:44:51,675 --> 00:44:55,130 Η ζωή της θα είναι αυτό που σκοπεύει ο Θεός. 754 00:44:55,162 --> 00:44:57,881 Η γοργόνα φέρθηκε εδώ για τον βασιλιά, όχι για τη Γαλλία, 755 00:44:57,914 --> 00:45:00,346 όπως ακριβώς ήμουν και όπως ήσουν. 756 00:45:00,379 --> 00:45:02,810 Έχω περισσότερη πίστη σε αυτόν παρά εσείς. 757 00:45:02,842 --> 00:45:05,146 Ισως. Αλλά είσαι πολύ αφελής. 758 00:45:05,179 --> 00:45:06,778 Και είσαι πολύ κυνικός. 759 00:45:08,314 --> 00:45:10,553 Με όλο τον σεβασμό, mademoiselle, 760 00:45:10,586 --> 00:45:12,186 τι ξέρεις για τον κόσμο που δεν έχεις δει 761 00:45:12,217 --> 00:45:14,137 από το παράθυρο ενός μοναστηριού; 762 00:45:14,779 --> 00:45:16,986 Παρακαλώ μην υποθέτετε ότι... 763 00:45:17,017 --> 00:45:18,874 γιατί δεν έχω ζήσει τόσο ευρύτερα όσο εσύ 764 00:45:18,906 --> 00:45:21,082 που δεν έχω ζήσει τόσο βαθιά. 765 00:45:21,113 --> 00:45:24,090 Άλλωστε μια μέρα Θα δω τον κόσμο. 766 00:45:25,754 --> 00:45:27,066 Πιστεύω ότι θα το κάνετε. 767 00:45:28,090 --> 00:45:29,594 Δεν εννοούσα προσβολή. 768 00:45:31,035 --> 00:45:34,201 [ενόργανη μουσική] 769 00:45:42,106 --> 00:45:43,130 Νόμιζα ότι ήσουν πρόκειται να μου δείξει 770 00:45:43,162 --> 00:45:45,146 μια διαφορετική πλευρά των Βερσαλλιών. 771 00:45:45,178 --> 00:45:46,906 είμαι. Ματιά. 772 00:45:50,746 --> 00:45:52,155 Τι λέει ο κόσμος για το μυστήριο 773 00:45:52,186 --> 00:45:54,521 της κοινής κοπέλας του βασιλιά; 774 00:45:54,554 --> 00:45:56,697 Λοιπόν, κοινό κορίτσι, ίσως. 775 00:45:58,266 --> 00:46:00,281 Οι φήμες το λένε, έχει δεσμούς με τον βασιλιά. 776 00:46:01,177 --> 00:46:03,066 Τι είδους δεσμούς; 777 00:46:03,097 --> 00:46:04,954 Αυτό είναι ακόμα ένα μυστήριο. 778 00:46:09,242 --> 00:46:10,746 Γεια σου! 779 00:46:10,777 --> 00:46:12,122 Mademoiselle. 780 00:46:13,370 --> 00:46:16,601 ♪ Αυτό το πλοίο ήταν μόνο που χτίστηκε ποτέ ♪ 781 00:46:16,634 --> 00:46:18,650 ♪ Να καταρρεύσει ♪ 782 00:46:19,737 --> 00:46:21,690 ♪ Ο ωκεανός ♪ 783 00:46:21,722 --> 00:46:24,410 Εκεί είναι το σπίτι του ψαρά, όπου μένουμε εγώ και ο Μπενουά. 784 00:46:24,442 --> 00:46:26,393 Marie-Josephe: Είναι τόσο γλυκό. 785 00:46:26,426 --> 00:46:28,313 Γλυκός; 786 00:46:28,346 --> 00:46:31,419 Το γλυκό δεν είναι λέξη που χρησιμοποιείται για τους ψαράδες. 787 00:46:31,450 --> 00:46:34,330 Τολμηρός, θαρραλέος, ατρόμητος. 788 00:46:34,363 --> 00:46:35,801 Όχι γλυκό. 789 00:46:39,962 --> 00:46:41,146 Έχεις φάρο. 790 00:46:41,179 --> 00:46:43,834 Φοβάστε έτσι. Είναι μόνο μερικά βήματα ακόμα. 791 00:46:43,867 --> 00:46:47,450 ♪ Ποτέ σπίτι ♪ 792 00:46:47,482 --> 00:46:49,786 ♪ Αυτές οι ξύλινες πόρτες είναι κλειστά ♪ 793 00:46:49,819 --> 00:46:51,547 Ο ουρανός είναι τόσο όμορφος. 794 00:46:54,362 --> 00:46:57,210 Ναι, αλλά... αλλά εκεί έξω, πέρα από τον ορίζοντα 795 00:46:57,242 --> 00:46:59,930 εκεί που το ποτάμι συναντά τη θάλασσα, εκει ειναι που... 796 00:46:59,962 --> 00:47:03,002 Κάθε ναύτης παίρνει το τελευταίο του κοιτάξτε τη Γαλλία. 797 00:47:07,867 --> 00:47:11,321 Μπορώ να σε δω τώρα, στο τιμόνι του πλοίου σου, 798 00:47:11,354 --> 00:47:13,433 πλέοντας στο ηλιοβασίλεμα. 799 00:47:15,194 --> 00:47:17,434 Yves: Αυτό είναι το όνειρό μου. 800 00:47:17,467 --> 00:47:19,193 Να πλεύσω μακριά από όλα αυτά. 801 00:47:22,234 --> 00:47:23,641 Και ποιο είναι το όνειρό σου; 802 00:47:23,674 --> 00:47:25,786 ♪ Οι φωτιές καίγονται στο χιόνι ♪ 803 00:47:25,817 --> 00:47:28,634 Θέλω να επιστρέψει η γοργόνα στο σπίτι της. 804 00:47:28,666 --> 00:47:30,106 Σίγουρα δεν είναι της αυτόν τον κόσμο. 805 00:47:30,139 --> 00:47:32,377 Ούτε είμαι εγώ. 806 00:47:32,410 --> 00:47:34,170 Θέλω να πάω μαζί της. 807 00:47:34,747 --> 00:47:36,185 Να πάω μαζί της; 808 00:47:36,217 --> 00:47:37,370 [γέλια] 809 00:47:38,393 --> 00:47:39,706 Όχι πραγματικά, αλλά 810 00:47:39,739 --> 00:47:41,594 Μπορούσα να κολυμπήσω στο φως της 811 00:47:41,626 --> 00:47:43,834 και θα ξεπερνούσα το πιο γρήγορο πλοίο. 812 00:47:45,499 --> 00:47:48,826 Μια μέρα, θα σε έχω στην πλώρη του πλοίου μου. 813 00:47:50,011 --> 00:47:52,923 Θα αγωνιστούμε με τη γοργόνα και δείτε ποιος είναι πιο γρήγορος. 814 00:47:56,026 --> 00:47:58,778 ♪ Αυτές οι ξύλινες πόρτες είναι κλειστά ♪ 815 00:47:58,810 --> 00:48:02,170 ♪ Και αυτή η φυλακή είναι ολομόναχη ♪ 816 00:48:03,321 --> 00:48:06,106 Ελάτε. Υπάρχουν... υπάρχουν περισσότερα να δείτε. 817 00:48:16,634 --> 00:48:18,938 - Αυτό είναι καταπληκτικό. Τι είναι αυτό; - Χμμ. 818 00:48:18,970 --> 00:48:21,274 Λέγεται ο ναός της αγάπης... 819 00:48:22,970 --> 00:48:25,306 χτίστηκε προς τιμήν του μια γυναίκα ανώνυμη. 820 00:48:28,507 --> 00:48:29,498 Η φήμη είναι ότι... 821 00:48:29,530 --> 00:48:31,546 ♪ Ω, τι στιγμή ♪ 822 00:48:31,579 --> 00:48:34,203 ♪ Συνάντηση της αυγής ♪ 823 00:48:36,187 --> 00:48:41,914 ♪ Αναπνοή στον αέρα Ποτέ δεν ήξερα ♪ 824 00:48:41,947 --> 00:48:43,771 Lintilac: Ευχαριστώ για την υποδοχή μου, Μεγαλειότατη. 825 00:48:43,803 --> 00:48:47,546 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ρωτήσω για ταπεινά, με σεβασμό... 826 00:48:47,578 --> 00:48:51,578 Αλλά πρώτα, επιτρέψτε μου να ρωτήσω κάτι από σένα. 827 00:48:51,610 --> 00:48:53,498 Κάτι για τη Γαλλία. 828 00:48:53,530 --> 00:48:56,026 Οτιδήποτε, Μεγαλειότατε. Ακόμα και τη ζωή μου. 829 00:48:56,057 --> 00:48:59,993 Ω! Είναι κάτι λίγο λιγότερο δραστικό. 830 00:49:00,027 --> 00:49:03,674 Θέλω να δεχτείς το χέρι της κόρης μου, 831 00:49:03,706 --> 00:49:06,425 Η Marie-Josephe σε γάμο. 832 00:49:08,890 --> 00:49:10,906 έχω κατακλυστεί. 833 00:49:10,939 --> 00:49:13,498 Αυτό θα ήταν τιμή. 834 00:49:14,458 --> 00:49:15,514 Καλός. 835 00:49:16,217 --> 00:49:17,241 Λοιπόν... 836 00:49:17,273 --> 00:49:19,546 αφού προφανώς δεν ήσουν ακούγοντας στην πόρτα 837 00:49:19,579 --> 00:49:21,307 πρέπει να είσαι εντελώς στο σκοτάδι. 838 00:49:21,338 --> 00:49:22,777 Εντελώς. 839 00:49:24,954 --> 00:49:28,634 - Τι πιστεύεις; - Λατρεύει το Lintilac; 840 00:49:28,665 --> 00:49:31,481 Πραγματικά έχει σημασία για εσάς; 841 00:49:32,986 --> 00:49:35,194 Είμαι τόσο... 842 00:49:35,225 --> 00:49:38,074 ατελείωτα και άπειρα εγωκεντρικός; 843 00:49:38,105 --> 00:49:39,706 La Chaise: Είναι χειρότερο. 844 00:49:39,739 --> 00:49:42,905 Η δύναμή σου είναι τόσο πλήρης, 845 00:49:42,937 --> 00:49:46,138 ποτέ δεν επιτρέπεται να νοιάζεσαι για κανέναν. 846 00:49:47,770 --> 00:49:49,657 Και είναι μάλλον τρομερό. 847 00:49:52,634 --> 00:49:55,417 -Τι κάνεις εδώ; - Μου τηλεφώνησε. 848 00:49:59,770 --> 00:50:01,562 [πιτσιλιές νερού] 849 00:50:01,594 --> 00:50:03,929 [ενόργανη μουσική] 850 00:50:41,787 --> 00:50:43,867 [η μουσική συνεχίζεται] 851 00:50:50,137 --> 00:50:51,578 Ποτέ δεν ήξερα ότι μπορούσα να νιώσω όπως αυτό. 852 00:50:51,610 --> 00:50:56,091 Ω, η mademoiselle, πρωταγωνιστεί τα μάτια σου γίνονται εσύ. 853 00:50:56,122 --> 00:50:58,681 Πατέρα, κάτι καταπληκτικό έχει συμβεί. 854 00:50:58,714 --> 00:51:01,851 - Ήρθα να σου πω. - Αργότερα, μικρέ. 855 00:51:01,882 --> 00:51:03,834 Ο βασιλιάς ζήτησε να σε δει. 856 00:51:05,497 --> 00:51:07,738 Θα πας μπροστά σιγά σιγά... 857 00:51:08,762 --> 00:51:10,297 και αθόρυβα. 858 00:51:15,738 --> 00:51:19,065 Θυμάστε τη συζήτησή μας στον κήπο; 859 00:51:19,098 --> 00:51:20,954 Για τη γυναίκα της βρύσης; 860 00:51:20,985 --> 00:51:23,098 Ναι, φυσικά. Η μοναδική γυναίκα... 861 00:51:24,825 --> 00:51:26,811 Μου τη θυμίζεις τόσο πολύ. 862 00:51:27,738 --> 00:51:30,521 Μερικές φορές νομίζω ότι είσαι αυτή. 863 00:51:31,898 --> 00:51:34,234 Είσαι... 864 00:51:34,265 --> 00:51:36,411 το ίδιο το πνεύμα της μητέρας σου. 865 00:51:39,097 --> 00:51:40,025 Η μητέρα μου; 866 00:51:40,057 --> 00:51:41,914 [Ο βασιλιάς Λουδοβίκος γελάει] 867 00:51:41,945 --> 00:51:44,857 Είχε μυαλό και πνεύμα όλο δικό της. 868 00:51:46,330 --> 00:51:48,539 Ήταν ατομική. 869 00:51:51,226 --> 00:51:53,561 Αυτή δεν έγινε για δικαστική ζωή... 870 00:51:55,066 --> 00:51:56,762 περισσότερο από ό,τι είσαι. 871 00:52:01,754 --> 00:52:05,434 Έφυγε για το μοναστήρι πριν Ήξερα ότι ήταν έγκυος. 872 00:52:08,889 --> 00:52:11,609 Πέθανε γεννώντας. 873 00:52:18,138 --> 00:52:20,794 - Είσαι ο πατέρας μου. - Ναι. 874 00:52:24,730 --> 00:52:27,322 Μαρία, είμαι τρομερός άνθρωπος. 875 00:52:27,354 --> 00:52:30,331 Ένας πολύ εγωιστής άνθρωπος. 876 00:52:30,362 --> 00:52:34,875 Έχω νοιαστεί περισσότερο για τη Γαλλία παρά για σένα ή ακόμα και για αυτήν. 877 00:52:37,306 --> 00:52:38,746 Γιατί μου το λες αυτό; 878 00:52:38,778 --> 00:52:42,361 Γιατί υπάρχουν θυσίες πρέπει να φτιάξεις... 879 00:52:42,393 --> 00:52:43,802 για τη Γαλλία. 880 00:52:44,634 --> 00:52:45,818 Θυσίες; 881 00:52:45,850 --> 00:52:48,571 Το ταμείο της χώρας μας είναι άδειο. 882 00:52:48,602 --> 00:52:50,491 Οι εχθροί μας περιβάλλουν. 883 00:52:50,522 --> 00:52:52,538 Ψέματα, προδοσία. 884 00:52:52,570 --> 00:52:54,873 Χρειαζόμαστε χρήματα, παιδί μου. 885 00:52:54,905 --> 00:52:57,338 Ο νεαρός Δούκας Λιντίλακ... 886 00:52:57,370 --> 00:52:59,962 τα λεφτά του... όταν τον παντρευτείς... 887 00:52:59,994 --> 00:53:01,242 Όχι. Όχι. 888 00:53:01,274 --> 00:53:03,642 Δεν θα παντρευτώ αυτόν τον άντρα. Δεν θα το κάνω. 889 00:53:03,675 --> 00:53:05,914 Δεν χρειάζεται να συμφωνήσεις, παιδί μου. 890 00:53:08,922 --> 00:53:11,193 Πρέπει να υπακούς. 891 00:53:14,266 --> 00:53:15,514 [ρουθουνίζει] 892 00:53:18,266 --> 00:53:19,769 Φυσικά. 893 00:53:21,114 --> 00:53:22,298 Μεγαλείο. 894 00:53:22,330 --> 00:53:24,154 [δραματική μουσική] 895 00:53:33,978 --> 00:53:35,674 Για όλη τη Γαλλία. 896 00:53:40,058 --> 00:53:42,427 [ενόργανη μουσική] 897 00:53:59,225 --> 00:54:01,113 [Marie-Josephe κλαίγοντας] 898 00:54:12,026 --> 00:54:16,154 Προσευχόμουν κάθε βράδυ σαν κοριτσάκι 899 00:54:16,186 --> 00:54:18,906 για μάνα και πατέρα... 900 00:54:18,938 --> 00:54:22,362 και τώρα εύχομαι τις προσευχές μου δεν είχε απαντηθεί ποτέ. 901 00:54:23,642 --> 00:54:26,778 Πρέπει να σταματήσεις να ελπίζεις για έναν τέλειο κόσμο... 902 00:54:26,810 --> 00:54:28,122 [λυγμοί] 903 00:54:28,154 --> 00:54:30,426 όταν ζούμε σε αυτό. 904 00:54:30,458 --> 00:54:32,346 [η μουσική συνεχίζεται] 905 00:54:43,418 --> 00:54:45,530 [φωτιά τριξίματα] 906 00:54:45,562 --> 00:54:47,194 [βροντή βροντάει] 907 00:55:09,914 --> 00:55:12,121 [γοργόνα που σφυρίζει] 908 00:55:31,130 --> 00:55:33,338 [αδιάκριτος ψίθυρος] 909 00:55:39,674 --> 00:55:41,370 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 910 00:55:43,994 --> 00:55:46,650 Καταλαβαίνεις τα πράγματα, δεν εχεις; 911 00:55:53,434 --> 00:55:55,482 Έχω ζήσει κάτι, 912 00:55:55,514 --> 00:55:58,618 αυτή η γοργόνα έχει αγγίξει το ίδιο το ύφασμα της ύπαρξής μου. 913 00:56:00,410 --> 00:56:02,618 Μόνο ο Θεός μπορεί να μας δώσει αθανασία 914 00:56:02,650 --> 00:56:06,906 εκτός αν πιστεύεις ότι είναι παρέδωσε αυτή τη δύναμη σε σας. 915 00:56:06,938 --> 00:56:09,210 Πιστεύω ότι μου έχει χαριστεί 916 00:56:09,242 --> 00:56:10,682 τη δύναμη να ανακαλύψεις. 917 00:56:10,714 --> 00:56:12,634 Μιλάω για την ψυχή. 918 00:56:12,666 --> 00:56:14,586 Λατρεύω τον βασιλιά. 919 00:56:14,618 --> 00:56:17,434 Δολοφονώντας έναν έξυπνο στο όνομά του, 920 00:56:17,466 --> 00:56:20,378 τον δεσμεύετε στην αιώνια καταδίκη! 921 00:56:23,386 --> 00:56:25,594 Πήγαινε πίσω στο μοναστήρι σου, ιερέας. 922 00:56:27,610 --> 00:56:30,074 Να ανησυχείς για την ψυχή σου... 923 00:56:30,106 --> 00:56:31,546 και μείνε μακριά μου. 924 00:56:31,578 --> 00:56:33,690 [βροντές] 925 00:56:34,714 --> 00:56:36,186 [ενόργανη μουσική] 926 00:56:37,657 --> 00:56:39,066 [η γοργόνα αδιάκριτος ψιθυρίζει] 927 00:56:49,242 --> 00:56:50,970 [η γοργόνα μιλάει αδιάκριτα] 928 00:57:00,058 --> 00:57:01,657 [η πόρτα ανοίγει] 929 00:57:07,386 --> 00:57:08,762 [βροντές] 930 00:57:08,794 --> 00:57:10,682 [βροχοτροπία] 931 00:57:13,818 --> 00:57:15,930 [γοργόνα που σφυρίζει] 932 00:57:18,234 --> 00:57:20,154 Δεν φοβάμαι πια από ότι είσαι. 933 00:57:21,817 --> 00:57:23,226 [πιτσιλιές] 934 00:57:42,330 --> 00:57:43,930 [αδιάκριτος ψίθυρος] 935 00:57:46,777 --> 00:57:48,154 [βροντές] 936 00:57:51,225 --> 00:57:52,954 [έκρηξη] 937 00:57:52,986 --> 00:57:54,682 [δραματική μουσική] 938 00:57:54,713 --> 00:57:57,434 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 939 00:58:01,626 --> 00:58:03,386 Heave! 940 00:58:03,418 --> 00:58:04,986 [γρύλισμα] 941 00:58:06,937 --> 00:58:09,082 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 942 00:58:13,082 --> 00:58:14,682 Όχι! 943 00:58:17,978 --> 00:58:19,642 [λαχανίσματα] 944 00:58:19,673 --> 00:58:20,794 [βήχας] 945 00:58:29,466 --> 00:58:30,618 [μεταλλικά χτυπήματα] 946 00:58:30,651 --> 00:58:32,922 Όλα είναι εντάξει, Μεγαλειότατη. 947 00:58:32,954 --> 00:58:35,258 Το πλάσμα είναι στην κορύφωση προϋπόθεση για τη διαδικασία. 948 00:58:35,290 --> 00:58:37,305 - Καλά. Μίλα μου. - Ναι. 949 00:58:37,338 --> 00:58:38,970 Μεγαλείο. 950 00:58:39,002 --> 00:58:40,090 [αναστεναγμοί] 951 00:58:40,122 --> 00:58:42,810 Δεν μπορώ άλλο να σιωπήσω. 952 00:58:42,842 --> 00:58:44,666 Πόσο σε αντίθεση με εσένα. 953 00:58:44,698 --> 00:58:46,746 Κάτσε, πατέρα. 954 00:58:49,626 --> 00:58:50,745 Ξέρω τα συναισθήματά σου. 955 00:58:50,778 --> 00:58:53,082 συλλογίζεσαι, 956 00:58:53,114 --> 00:58:55,226 το μεγαλύτερο θανάσιμο αμάρτημα. 957 00:58:55,258 --> 00:58:58,010 Δεν πρόκειται για αμαρτία, είναι για την επιστήμη. 958 00:58:58,042 --> 00:59:01,850 La Chaise: Η επιστήμη δεν είναι απόλυτη, Μεγαλειότατη. 959 00:59:01,882 --> 00:59:04,666 Αυτός που ψάχνει τις καρδιές των ανδρών 960 00:59:04,698 --> 00:59:07,065 θα γνωρίσει το μυαλό του πνεύματος. 961 00:59:07,099 --> 00:59:09,306 Ευχαριστώ για την ωραία γραμμή της γραφής, 962 00:59:09,337 --> 00:59:11,194 αλλά αν δεν έχεις μιλήσει με τον Θεό, 963 00:59:11,226 --> 00:59:12,859 Δεν πιστεύω ότι ξέρεις Η θέλησή του. 964 00:59:12,891 --> 00:59:15,066 Ίσως όχι, αλλά το ξέρω 965 00:59:15,097 --> 00:59:17,466 η αθανασία είναι η επαρχία μόνο του Θεού. 966 00:59:17,498 --> 00:59:21,274 Τότε ποιος τοποθέτησε τη γοργόνα στη θάλασσα για να συλλάβουμε; 967 00:59:21,306 --> 00:59:25,657 Ποιος με κάλεσε να πραγματοποιήσω Το όραμά του για μια υπέρτατη Γαλλία; 968 00:59:25,690 --> 00:59:29,049 Μην μπερδεύετε το θεϊκό δικαίωμα και θεία καθοδήγηση. 969 00:59:29,082 --> 00:59:32,250 Τότε, αφήστε Αυτόν να αποφασίσει τα θέματα. 970 00:59:34,426 --> 00:59:38,074 Πρόσταξέ με, Ω Επουράνιο Πατέρα. 971 00:59:39,130 --> 00:59:41,977 Χτύπησε με εδώ και τώρα 972 00:59:42,010 --> 00:59:46,202 αν πρόκειται να δεσμευτώ θανάσιμο αμάρτημα. 973 00:59:54,139 --> 00:59:55,546 Τώρα, πατέρα, 974 00:59:55,577 --> 00:59:57,434 αν η κοινωνία μου με το πλάσμα 975 00:59:57,466 --> 01:00:00,282 μου δίνει αιώνια ζωή, 976 01:00:00,314 --> 01:00:02,106 θα είναι θέλημα Θεού. 977 01:00:02,811 --> 01:00:04,474 [βροντή βροντάει] 978 01:00:05,402 --> 01:00:07,354 [αλυσίδες τζάγκλες] 979 01:00:22,553 --> 01:00:24,314 [τα βήματα υποχωρούν] 980 01:00:25,498 --> 01:00:26,586 Συνέχισε. 981 01:00:37,657 --> 01:00:42,394 ♪ Ω, σήμερα είμαι απλώς μια σταγόνα του νερού ♪ 982 01:00:44,059 --> 01:00:48,602 ♪ Και τρέχω κάτω μια βουνοπλαγιά ♪ 983 01:00:50,393 --> 01:00:55,001 ♪ Έλα αύριο Θα είμαι στον ωκεανό ♪ 984 01:00:56,954 --> 01:01:01,113 ♪ Θα σηκωθώ με την πρωινή παλίρροια ♪ 985 01:01:06,970 --> 01:01:08,793 [βροντές] 986 01:01:14,522 --> 01:01:15,994 [τρίξιμο της πόρτας] 987 01:01:16,026 --> 01:01:18,041 [βροντές] 988 01:01:25,082 --> 01:01:27,033 [έντονη μουσική] 989 01:01:32,059 --> 01:01:33,753 [το θρόισμα του χαρτιού] 990 01:01:42,970 --> 01:01:44,794 [βροντές] 991 01:01:50,170 --> 01:01:51,674 Ο Μπενουά. 992 01:01:55,546 --> 01:01:57,179 Θα την σκοτώσουν. 993 01:01:58,297 --> 01:02:00,281 Πρέπει να προειδοποιήσω τη Marie-Josephe. 994 01:02:01,690 --> 01:02:03,546 [ενόργανη μουσική] 995 01:02:11,419 --> 01:02:14,842 Αύριο μια νέα εποχή θα ξημερώσει για όλους εκτός από εμάς. 996 01:02:15,737 --> 01:02:17,594 [μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 997 01:02:23,386 --> 01:02:24,794 Πρέπει να κάνετε μια εκτροπή. 998 01:02:24,826 --> 01:02:26,201 το κάνω. 999 01:02:26,234 --> 01:02:27,290 το κάνω; 1000 01:02:28,377 --> 01:02:29,850 το κάνω. 1001 01:02:36,153 --> 01:02:37,882 Κύριε... 1002 01:02:37,913 --> 01:02:39,002 [γρυλίζει] 1003 01:02:39,033 --> 01:02:41,146 Σταματήστε! Ελάτε πίσω εδώ. 1004 01:02:41,179 --> 01:02:42,842 [έντονη μουσική] 1005 01:02:48,794 --> 01:02:50,330 [χτυπώντας την πόρτα] 1006 01:02:52,377 --> 01:02:53,850 [χτυπώντας την πόρτα] 1007 01:03:01,082 --> 01:03:02,170 Γιατρέ ήλπιζα... 1008 01:03:02,203 --> 01:03:04,154 Κάνε την ανάσα σου, Ντε Λα Κρουά. 1009 01:03:04,186 --> 01:03:05,914 [δραματική μουσική] 1010 01:03:08,794 --> 01:03:10,586 είχες αρκετά προβλήματα, 1011 01:03:10,617 --> 01:03:13,690 αλλά κρυφά γύρω από το δωμάτιο της κόρης του βασιλιά... 1012 01:03:13,723 --> 01:03:15,514 Τώρα, αυτό είναι βαρύτατο αδίκημα. 1013 01:03:15,547 --> 01:03:17,626 [βροντές] 1014 01:03:17,659 --> 01:03:19,290 Κλείδωσέ τον για το βράδυ. 1015 01:03:20,890 --> 01:03:22,937 Ερχομαι. Συνεχίζω. 1016 01:03:22,970 --> 01:03:24,154 Αχ! 1017 01:03:25,786 --> 01:03:27,514 [μεταλλική πύλη που χτυπάει] 1018 01:03:28,537 --> 01:03:30,330 [πιτσίλισμα νερού] 1019 01:03:30,970 --> 01:03:33,274 [λαχάνιασμα] 1020 01:03:33,305 --> 01:03:35,321 [δραματική μουσική] 1021 01:03:48,379 --> 01:03:50,011 [βροντές] 1022 01:03:50,043 --> 01:03:51,994 [έντονη μουσική] 1023 01:03:57,979 --> 01:03:59,674 Δεν θα υπάρχει μουσική σήμερα το πρωί. 1024 01:03:59,707 --> 01:04:01,306 Αφήστε τα όργανα σας. 1025 01:04:03,706 --> 01:04:04,634 [χτυπώντας] 1026 01:04:04,666 --> 01:04:06,458 Άνδρας 2: Είναι η ώρα, κύριε. 1027 01:04:06,490 --> 01:04:08,121 [γρύλισμα] 1028 01:04:12,091 --> 01:04:13,529 Αχ! 1029 01:04:14,746 --> 01:04:16,474 Δεν μπορείτε να σκοτώσετε τη γοργόνα. 1030 01:04:16,505 --> 01:04:18,425 Δεν θα σε αφήσω. 1031 01:04:18,457 --> 01:04:20,026 Δεν θα με αφήσεις; 1032 01:04:20,059 --> 01:04:21,946 Δεν δίδασκε η Ηγουμένη έχεις τρόπους; 1033 01:04:21,979 --> 01:04:23,707 Εδώ είναι η προσφορά μου... 1034 01:04:23,738 --> 01:04:25,177 Την επιστρέφεις στη θάλασσα 1035 01:04:25,210 --> 01:04:26,554 και θα συναινέσω σε αυτόν τον γάμο. 1036 01:04:26,587 --> 01:04:30,490 Δεν μπορείς να παζαρέψεις με το δικό σου Βασιλιάς σαν καταστηματάρχης. 1037 01:04:30,523 --> 01:04:32,761 Δύσκολα μπορώ να πιστέψω Ήμουν τόσο τυφλός 1038 01:04:32,794 --> 01:04:34,171 για να μην δεις έρχεται αυτή η στιγμή. 1039 01:04:34,203 --> 01:04:37,786 Κολυμπάς μαζί της. Κοινωνεις μαζί της. Είναι το κατοικίδιό σου. 1040 01:04:37,817 --> 01:04:40,505 Όχι! Είναι μόνο άνθρωπος. 1041 01:04:40,537 --> 01:04:43,034 Νιώθει τη ζωή της όπως ακριβώς νιώθουμε δικό μας. 1042 01:04:43,066 --> 01:04:44,698 Ίσως έτσι. 1043 01:04:44,731 --> 01:04:48,410 Εσύ όμως είσαι αυτός που έχεις απέδειξε ότι ο γιατρός έχει δίκιο. 1044 01:04:49,658 --> 01:04:52,250 Νομίζεις ότι το θέλω για αυτό η δική μου αθανασία; 1045 01:04:52,281 --> 01:04:54,458 Η Γαλλία χρειάζεται έναν ηγέτη ποιος μπορεί να την προστατεύσει. 1046 01:04:54,490 --> 01:04:57,050 Αυτό είναι γελοίο. Αυτό είναι φόνος! 1047 01:04:57,081 --> 01:04:59,227 -Σιωπή! - Σιωπή σε σένα, πάτερ! 1048 01:05:02,138 --> 01:05:03,994 [αναπνέοντας βαριά] 1049 01:05:11,707 --> 01:05:13,563 Ο γάμος σας είναι σήμερα. 1050 01:05:14,810 --> 01:05:16,281 Να είσαι έτοιμος. 1051 01:05:16,313 --> 01:05:17,467 [δραματική μουσική] 1052 01:05:20,825 --> 01:05:22,203 Σωματοφύλακες. 1053 01:05:28,090 --> 01:05:29,914 [έντονη μουσική] 1054 01:05:32,890 --> 01:05:34,330 [αδιάκριτη φλυαρία] 1055 01:05:34,361 --> 01:05:35,803 Ποιος παντρεύεται σήμερα; 1056 01:05:35,834 --> 01:05:38,587 Η Mademoiselle d'Alembert είναι να παντρευτεί τον κύριο Λιντίλακ. 1057 01:05:40,442 --> 01:05:42,394 Yves: Marie-Josephe...; 1058 01:05:42,427 --> 01:05:44,347 [δραματική μουσική] 1059 01:05:53,625 --> 01:05:56,345 Mademoiselle, πρέπει να ηρεμήσεις 1060 01:05:56,377 --> 01:05:58,169 και ετοιμαστείτε για το γάμο. 1061 01:06:04,347 --> 01:06:06,586 Magali, Πηγαίνετε καλέστε τον Pere La Chaise 1062 01:06:06,619 --> 01:06:08,347 να έρθει να ακούσει την ομολογία μου. 1063 01:06:08,378 --> 01:06:10,234 [γύρισμα] 1064 01:06:12,987 --> 01:06:16,186 Θα κάνεις ακριβώς όπως σας έχουν παραγγείλει. 1065 01:06:16,219 --> 01:06:18,521 Ή θα χάσεις τη ζωή σου. 1066 01:06:20,059 --> 01:06:21,691 Στραγγίστε το νερό. 1067 01:06:23,642 --> 01:06:25,562 [δραματική μουσική] 1068 01:06:33,434 --> 01:06:37,851 Το να σκοτώσεις τη γοργόνα θα καταδικαστεί την ψυχή του παρά να τη σώσει. 1069 01:06:37,882 --> 01:06:40,027 Είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να τον σταματήσει. 1070 01:06:40,058 --> 01:06:41,691 - Δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς. 1071 01:06:41,722 --> 01:06:44,858 Όχι, λυπάμαι. Εγώ... έχω προσπαθήσει. 1072 01:06:44,890 --> 01:06:46,651 Ο Βασιλιάς έχει κυβέρνησε τόσο καιρό, 1073 01:06:46,682 --> 01:06:48,826 πιστεύει ότι έχει δόθηκε άδεια 1074 01:06:48,858 --> 01:06:50,234 από τον Παντοδύναμο. 1075 01:06:50,265 --> 01:06:51,674 Τότε ελευθέρωσέ με από αυτό το θάλαμο 1076 01:06:51,706 --> 01:06:54,171 έτσι μπορώ να προσφέρω τη γοργόνα αντίο. 1077 01:06:54,202 --> 01:06:56,857 Ο Βασιλιάς έχει απαγορεύεται περαιτέρω επαφή. 1078 01:06:56,889 --> 01:06:58,745 Γι' αυτό σε ρωτάω. 1079 01:06:58,777 --> 01:07:01,051 Όχι, σε παρακαλώ, πάτερ. 1080 01:07:01,082 --> 01:07:02,745 Παρακαλώ βοηθήστε με. 1081 01:07:04,058 --> 01:07:06,106 Ξέχνα το σωστό, 1082 01:07:06,138 --> 01:07:07,674 και κάνε αυτό που είναι σωστό. 1083 01:07:11,321 --> 01:07:12,602 [χτυπά καμπάνα της εκκλησίας] 1084 01:07:15,225 --> 01:07:17,467 Οι λόγοι μου μπορεί να είναι διαφορετικό από το δικό σου... 1085 01:07:19,994 --> 01:07:22,298 αλλά η γοργόνα πρέπει να ξεφύγει από τον βασιλιά. 1086 01:07:22,330 --> 01:07:24,825 [δραματική μουσική] 1087 01:07:29,434 --> 01:07:33,658 Κανείς δεν θα πιστέψει θα πας σε γάμο... 1088 01:07:33,691 --> 01:07:36,506 ντυμένος έτσι. 1089 01:07:36,538 --> 01:07:38,969 [ενόργανη μουσική] 1090 01:07:44,058 --> 01:07:47,034 [αναστεναγμοί] Αγαπημένο μου Magali... 1091 01:07:48,826 --> 01:07:50,811 ήσουν αληθινός φίλος. 1092 01:07:52,123 --> 01:07:53,722 Θα μου λείψεις πολύ. 1093 01:07:54,457 --> 01:07:56,314 Είμαι φοβισμένος για σένα. 1094 01:07:58,297 --> 01:08:01,241 Δεν ήσουν εσύ αυτός που με δίδαξε 1095 01:08:01,275 --> 01:08:04,634 ότι ένα μικρό τραύμα μπορεί να εμπνεύσει μεγαλείο; 1096 01:08:04,666 --> 01:08:06,874 [γέλια] 1097 01:08:06,905 --> 01:08:08,314 Πλάκα έκανα. 1098 01:08:08,347 --> 01:08:10,234 [ενόργανη μουσική] 1099 01:08:20,698 --> 01:08:22,618 Παίρνω το κορίτσι να εξομολογηθεί. 1100 01:08:22,651 --> 01:08:25,402 Έχω εντολή να την κρατήσω εδώ μέχρι το γάμο. 1101 01:08:25,434 --> 01:08:27,514 Και τολμάς... 1102 01:08:27,547 --> 01:08:30,394 πρόκληση... εγώ; 1103 01:08:40,218 --> 01:08:41,595 [χτυπώντας την πόρτα] 1104 01:08:45,754 --> 01:08:47,514 [ενόργανη μουσική] 1105 01:09:10,938 --> 01:09:13,177 [η μουσική συνεχίζεται] 1106 01:09:25,914 --> 01:09:28,954 Αυτό είναι ένα φιλί που πάντα σκέφτηκα ότι θα έδινα στον πατέρα μου. 1107 01:09:35,418 --> 01:09:38,105 Ο Θεός σε χάρισε με φτερά. 1108 01:09:39,770 --> 01:09:41,913 Ελπίζω μόνο να ξέρεις να πετάς. 1109 01:09:41,945 --> 01:09:44,154 [δραματική μουσική] 1110 01:10:05,626 --> 01:10:07,833 - Ασφαλίστε το σχοινί. - Ναι. 1111 01:10:07,865 --> 01:10:09,211 Ανυψώστε το δίχτυ. 1112 01:10:11,290 --> 01:10:13,274 [γρύλισμα] 1113 01:10:13,306 --> 01:10:15,674 Άντρας 3: Τι; Δεν έχουμε όλη μέρα. 1114 01:10:16,922 --> 01:10:17,914 Ο Μπενουά. 1115 01:10:25,466 --> 01:10:27,162 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1116 01:10:27,194 --> 01:10:28,634 Κάνουμε ότι λέει. 1117 01:10:28,666 --> 01:10:30,074 Είτε τελειώνουμε στη Βαστίλη 1118 01:10:30,106 --> 01:10:32,378 ή παντρεμένος για χρήματα, κάνουμε ότι μας λένε. 1119 01:10:32,410 --> 01:10:34,298 ποτέ δεν θα ας με καταδικάσει. 1120 01:10:34,330 --> 01:10:36,154 Γιατί; 1121 01:10:36,186 --> 01:10:38,074 Marie-Josephe: Κολύμπησα μαζί της το τελευταίο βράδυ. 1122 01:10:38,106 --> 01:10:41,626 Μου μετέφερε ότι ήσουν ο απαγωγέας της. 1123 01:10:41,658 --> 01:10:44,506 Marie-Josephe: Σε γνώριζες; την πήρε από το παιδί της; 1124 01:10:44,538 --> 01:10:46,746 - Όχι. - Μα ήξερες για τον σύντροφό της; 1125 01:10:46,778 --> 01:10:48,282 Ναί. Και τον αφήσαμε ελεύθερο. 1126 01:10:48,314 --> 01:10:49,786 Τότε της χρωστάς δικαίωμα επιστροφής 1127 01:10:49,818 --> 01:10:51,674 σε όποια οικογένεια της έχει απομείνει. 1128 01:10:51,706 --> 01:10:53,466 Και να έχω το δικό μου οι άντρες αντιμετωπίζουν την αγχόνη; 1129 01:10:53,498 --> 01:10:55,130 Δεν τους ρωτάω. 1130 01:10:56,154 --> 01:10:57,211 σε ρωταω. 1131 01:10:57,242 --> 01:11:00,154 Αυτό που κάνει την επιθυμία σας να πλέουν στη θάλασσα πιο σημαντικό 1132 01:11:00,186 --> 01:11:02,298 από το δικαίωμα της να ζει εκεί; 1133 01:11:02,330 --> 01:11:04,154 Ο Βασιλιάς δικαιολογεί τα πάντα; 1134 01:11:04,186 --> 01:11:05,690 Εννοείς τον πατέρα σου. 1135 01:11:06,426 --> 01:11:07,771 Εννοώ τον Βασιλιά. 1136 01:11:09,338 --> 01:11:11,482 Δεν είσαι καλύτερος από αυτόν; 1137 01:11:11,514 --> 01:11:13,306 Είπες, 1138 01:11:13,338 --> 01:11:15,226 ο Βασιλιάς δεν μπορεί να με καταδικάσει. 1139 01:11:16,666 --> 01:11:18,042 Μήπως εννοούσες... 1140 01:11:19,162 --> 01:11:22,426 Δεν θα μπορούσα ποτέ να παντρευτώ έναν άντρα δεν αγαπώ. 1141 01:11:22,458 --> 01:11:24,154 [ενόργανη μουσική] 1142 01:11:28,026 --> 01:11:30,042 Όλοι έξω. Πάρτε τους άντρες. 1143 01:11:30,074 --> 01:11:31,322 Κατευθυνθείτε προς τα πλοία και σαλπάρετε 1144 01:11:31,354 --> 01:11:33,626 αμέσως για τον γκρεμό του Χάβρη. 1145 01:11:33,658 --> 01:11:35,450 Τι γίνεται με εσάς οι δύο; 1146 01:11:35,482 --> 01:11:37,498 Λοιπόν, αν θέλει ο Θεός, θα σε δούμε εκεί. 1147 01:11:37,530 --> 01:11:39,962 [δραματική μουσική] 1148 01:11:42,522 --> 01:11:43,866 Μπενουά: Πάμε, άντρες. 1149 01:11:43,898 --> 01:11:46,266 Ακούσατε τον καπετάνιο. Ας κινηθούμε. 1150 01:11:48,666 --> 01:11:50,490 Θα χρειαστούμε να διασχίσει τη γέφυρα. 1151 01:11:51,578 --> 01:11:53,466 Θα χαλάσεις το φόρεμά σου. 1152 01:11:54,010 --> 01:11:56,314 [σκίζει] 1153 01:11:56,762 --> 01:11:58,266 Έτσι θα κάνω. 1154 01:12:00,218 --> 01:12:01,178 Θα ακολουθήσετε τις οδηγίες Έδωσα... 1155 01:12:01,210 --> 01:12:04,250 - Γιατρέ; - Ναι; 1156 01:12:04,282 --> 01:12:06,810 Είναι το κορίτσι. Έχει δραπετεύσει. 1157 01:12:08,250 --> 01:12:10,202 [δραματική μουσική] 1158 01:12:17,498 --> 01:12:20,314 Η μόνη της ευκαιρία είναι να φύγει μέσω του υπόγειου ποταμού. 1159 01:12:20,346 --> 01:12:22,362 Τουλάχιστον είναι κολύμπι στην ελευθερία της. 1160 01:12:31,322 --> 01:12:35,130 Η στάθμη του νερού είναι πολύ χαμηλή για να πηδήξει τον τοίχο αντιστήριξης. 1161 01:12:35,162 --> 01:12:37,882 Δεν μπορείτε να στραγγίσετε το νερό από το κάστρο στην πισίνα; 1162 01:12:37,914 --> 01:12:39,546 Αν στραγγίσουμε το κανάλι και τα σιντριβάνια 1163 01:12:39,577 --> 01:12:41,146 όλα ταυτόχρονα, μπορεί να λειτουργήσει αλλά... 1164 01:12:41,178 --> 01:12:42,554 Marie-Josephe: Αλλά τι; 1165 01:12:42,586 --> 01:12:44,442 Οι σωλήνες μπορεί να μην κρατούν. 1166 01:12:44,474 --> 01:12:45,786 [ενόργανη μουσική] 1167 01:12:45,818 --> 01:12:47,194 Αλλά αν το κάνουν; 1168 01:12:47,226 --> 01:12:48,442 Υπάρχει ένας παραπόταμος πριν από τη Χάβρη 1169 01:12:48,474 --> 01:12:50,586 που θα της δώσει ασφαλή λιμάνι στη θάλασσα. 1170 01:12:50,618 --> 01:12:52,282 Μπορείς να της το κοινοποιήσεις; 1171 01:12:53,594 --> 01:12:55,354 Καταλαβαίνει τα πάντα. 1172 01:12:57,146 --> 01:12:58,266 [πιτσίλισμα νερού] 1173 01:13:00,058 --> 01:13:02,042 [ενόργανη μουσική] 1174 01:13:15,130 --> 01:13:16,474 Πρέπει να κινηθούμε. 1175 01:13:19,897 --> 01:13:21,338 [τρίξιμο] 1176 01:13:21,370 --> 01:13:23,194 [τρέχει νερό] 1177 01:13:24,826 --> 01:13:26,842 Πρέπει να αντιστρέψουμε την πίεση του νερού. 1178 01:13:44,410 --> 01:13:46,266 [άλογα που καλπάζουν] 1179 01:13:46,298 --> 01:13:48,186 [δραματική μουσική] 1180 01:13:53,018 --> 01:13:54,842 [πιτσίλισμα νερού] 1181 01:13:58,714 --> 01:14:00,473 Σταματήστε τους! 1182 01:14:00,506 --> 01:14:03,418 Το πλάσμα! Δεν πρέπει να ξεφύγει! 1183 01:14:03,450 --> 01:14:05,242 [πυροβολισμός] 1184 01:14:05,273 --> 01:14:06,202 Όχι! 1185 01:14:06,233 --> 01:14:07,962 Το χρειαζόμαστε ζωντανό. 1186 01:14:08,505 --> 01:14:10,650 [τσιρίζοντας] 1187 01:14:14,042 --> 01:14:15,642 [πυροβολισμός] 1188 01:14:15,674 --> 01:14:17,370 Yves! 1189 01:14:18,170 --> 01:14:19,866 [γρύλισμα] 1190 01:14:21,914 --> 01:14:22,905 [πυροβολισμός] 1191 01:14:22,938 --> 01:14:24,570 [έντονη μουσική] 1192 01:14:25,306 --> 01:14:26,714 [γρύλισμα] 1193 01:14:26,745 --> 01:14:28,665 [σφύριγμα] 1194 01:14:28,698 --> 01:14:30,330 Πρέπει να πηδήξεις τον τοίχο. 1195 01:14:30,362 --> 01:14:31,866 [τσιρίζοντας] 1196 01:14:39,002 --> 01:14:40,154 Labarthe! 1197 01:14:40,185 --> 01:14:41,850 [ουρλιάζοντας] 1198 01:14:41,882 --> 01:14:43,546 [γρύλισμα] 1199 01:14:47,865 --> 01:14:49,210 [γρύλισμα] 1200 01:14:51,738 --> 01:14:53,402 [πιτσίλισμα νερού] 1201 01:14:54,298 --> 01:14:55,386 Yves! 1202 01:14:56,954 --> 01:14:58,042 Yves. 1203 01:14:58,073 --> 01:14:59,610 [το νερό που γουργουρίζει] 1204 01:15:02,042 --> 01:15:03,577 [λαχανίζει] 1205 01:15:08,889 --> 01:15:11,354 [έντονη μουσική] 1206 01:15:11,386 --> 01:15:13,177 Επέμβασες αρκετά. 1207 01:15:16,442 --> 01:15:17,402 [γκρίνια] 1208 01:15:19,834 --> 01:15:21,146 Πάρε τον Yves και φύγε! 1209 01:15:21,178 --> 01:15:22,746 [σφύριγμα] 1210 01:15:23,162 --> 01:15:24,218 Τώρα! 1211 01:15:24,249 --> 01:15:25,913 [σφύριγμα] 1212 01:15:28,251 --> 01:15:29,882 [γρύλισμα] 1213 01:15:36,826 --> 01:15:38,330 [σφυρίζει] 1214 01:15:49,913 --> 01:15:51,770 [ουρλιάζοντας] 1215 01:15:54,426 --> 01:15:55,834 [σφύριγμα] 1216 01:15:57,818 --> 01:15:59,642 [γκρίνια] 1217 01:16:01,562 --> 01:16:03,353 [σφύριγμα] 1218 01:16:05,017 --> 01:16:06,298 [πιτσιλιές νερού] 1219 01:16:12,282 --> 01:16:14,074 [γοργόνα που σφυρίζει] 1220 01:16:18,554 --> 01:16:21,530 Τα λέμε εκεί. Θεού θέλοντος. 1221 01:16:22,809 --> 01:16:24,602 [δραματική μουσική] 1222 01:16:26,393 --> 01:16:27,994 Hyah! 1223 01:16:38,042 --> 01:16:40,666 Τα σπήλαια κάτω από το Σπήλαιο της Θέτιδας έχουν καταρρεύσει. 1224 01:16:40,697 --> 01:16:42,043 King Louis: Και τι του κοριτσιου; 1225 01:16:42,075 --> 01:16:43,770 Την είδαν να απομακρύνεται 1226 01:16:43,802 --> 01:16:44,858 τα γήπεδα, Μεγαλειότατε. 1227 01:16:44,889 --> 01:16:46,713 [ενόργανη μουσική] 1228 01:17:09,850 --> 01:17:11,321 [άλογα που καλπάζουν] 1229 01:17:12,250 --> 01:17:13,530 Αυτός ο τρόπος για τη Χάβρη. 1230 01:17:13,562 --> 01:17:16,313 Παραγγείλετε τα πλοία, οπότε δεν υπάρχει διαφυγή. 1231 01:17:16,346 --> 01:17:17,850 [καλπάζοντας] 1232 01:17:23,419 --> 01:17:25,082 [δραματική μουσική] 1233 01:17:33,626 --> 01:17:35,642 [καλπάζοντας] 1234 01:17:46,202 --> 01:17:47,737 [το άλογο εγγίζει] 1235 01:17:54,713 --> 01:17:55,833 [σφύριγμα] 1236 01:17:58,553 --> 01:18:00,217 [γοργόνα που σφυρίζει] 1237 01:18:00,250 --> 01:18:02,490 Μαμά. Μια γοργόνα! 1238 01:18:04,666 --> 01:18:07,353 Jean, πρέπει να έχεις είδε ένα ψάρι. 1239 01:18:07,386 --> 01:18:09,210 Γοργόνες δεν υπάρχουν. Ερχομαι. 1240 01:18:09,242 --> 01:18:11,193 [έντονη μουσική] 1241 01:18:15,577 --> 01:18:17,913 [δραματική μουσική] 1242 01:18:56,153 --> 01:18:57,785 [τσιρίζει] 1243 01:18:59,033 --> 01:19:01,499 [δραματική μουσική] 1244 01:19:07,066 --> 01:19:08,762 [το άλογο εγγίζει] 1245 01:19:12,859 --> 01:19:14,266 Μαρί-Ζοζέφ. 1246 01:19:15,290 --> 01:19:16,250 Στάση. 1247 01:19:16,282 --> 01:19:18,330 Μείνε, μείνε, μείνε. 1248 01:19:18,363 --> 01:19:19,834 θα πηδήξω. 1249 01:19:21,370 --> 01:19:23,419 Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό. 1250 01:19:23,450 --> 01:19:25,657 Είσαι θυμωμένος. καταλαβαίνω. 1251 01:19:25,690 --> 01:19:27,194 - Μα η ζωή είναι τόσο πολύτιμη. - Όχι. 1252 01:19:27,226 --> 01:19:28,954 Νομίζεις ότι καταλαβαίνεις. 1253 01:19:30,010 --> 01:19:31,481 Δεν το κάνεις. 1254 01:19:32,377 --> 01:19:33,690 Τότε πες μου. 1255 01:19:33,723 --> 01:19:35,194 [ενόργανη μουσική] 1256 01:19:36,185 --> 01:19:37,690 Η μόνη ευκαιρία 1257 01:19:37,723 --> 01:19:40,186 Ήθελα ποτέ 1258 01:19:40,217 --> 01:19:42,363 ήταν να ανήκει σε κάποιον. 1259 01:19:44,153 --> 01:19:45,785 ήρθα εδώ... 1260 01:19:46,777 --> 01:19:48,123 ερωτεύτηκε. 1261 01:19:49,339 --> 01:19:51,067 Γνώρισα μια γοργόνα 1262 01:19:51,098 --> 01:19:52,474 που έχει γίνει 1263 01:19:52,505 --> 01:19:54,394 ο μεγαλύτερος φίλος. 1264 01:19:56,474 --> 01:19:58,297 Και σε βρήκα... 1265 01:19:59,257 --> 01:20:00,603 Marie-Josephe: Πατέρας. 1266 01:20:04,730 --> 01:20:06,490 Δεν νοιάζεσαι για μένα. 1267 01:20:06,523 --> 01:20:07,930 Μην το λες αυτό. 1268 01:20:07,961 --> 01:20:10,426 Δεν σε νοιάζει κανέναν, αλλά τον εαυτό σου. 1269 01:20:10,459 --> 01:20:12,123 [ενόργανη μουσική] 1270 01:20:13,946 --> 01:20:16,027 Δώσε μου την ευκαιρία για να σου αποδείξει ότι κάνεις λάθος. 1271 01:20:17,083 --> 01:20:19,321 Πώς θα μπορούσε ποτέ να είναι αυτό; 1272 01:20:19,354 --> 01:20:20,794 [δραματική μουσική] 1273 01:20:23,321 --> 01:20:25,145 [γοργόνα που σφυρίζει] 1274 01:20:37,657 --> 01:20:39,545 [γοργόνα που σφυρίζει] 1275 01:20:39,577 --> 01:20:40,954 King Louis: Σωματοφύλακες... 1276 01:20:41,883 --> 01:20:43,385 Σημειώστε τον στόχο σας. 1277 01:20:45,466 --> 01:20:47,257 [γοργόνα που σφυρίζει] 1278 01:20:51,321 --> 01:20:53,050 Είναι απλό. 1279 01:20:53,081 --> 01:20:55,961 Παίρνεις τη γοργόνα, σου δίνει ζωή. 1280 01:20:57,243 --> 01:20:59,737 Την άφησες να ζήσει... 1281 01:20:59,770 --> 01:21:01,051 αυτή σώζει το δικό μου. 1282 01:21:01,083 --> 01:21:03,034 [δραματική μουσική] 1283 01:21:06,139 --> 01:21:07,834 Ποια είναι η επιλογή σας; 1284 01:21:07,867 --> 01:21:09,658 [έντονη μουσική] 1285 01:21:13,467 --> 01:21:14,969 Έλα να με πάρεις. 1286 01:21:16,185 --> 01:21:17,403 Όχι! 1287 01:21:23,770 --> 01:21:25,178 [πιτσίλισμα νερού] 1288 01:21:25,210 --> 01:21:27,067 [δραματική μουσική] 1289 01:21:42,298 --> 01:21:43,865 [τσιρίζοντας] 1290 01:21:46,010 --> 01:21:48,122 Έχω καθαρό σουτ, Μεγαλειότατε. 1291 01:21:49,978 --> 01:21:51,514 Σωματοφύλακας: Τρέχουμε εκτός χρόνου. 1292 01:21:51,545 --> 01:21:53,818 [δραματική μουσική] 1293 01:22:01,434 --> 01:22:02,554 Σταθείτε κάτω. 1294 01:22:03,610 --> 01:22:06,331 [ενόργανη μουσική] 1295 01:22:06,362 --> 01:22:08,154 [τσιρίζοντας] 1296 01:22:10,810 --> 01:22:12,634 [δραματική μουσική] 1297 01:22:37,625 --> 01:22:39,931 [η μουσική συνεχίζεται] 1298 01:22:39,962 --> 01:22:41,914 [πιτσίλισμα νερού] 1299 01:22:48,538 --> 01:22:49,818 Είσαι καλά; 1300 01:22:49,850 --> 01:22:51,929 Ναί. Είσαι; 1301 01:22:52,698 --> 01:22:54,105 Αυτή με έσωσε. 1302 01:22:54,618 --> 01:22:55,865 Μας. 1303 01:22:55,897 --> 01:22:57,689 [ενόργανη μουσική] 1304 01:22:59,705 --> 01:23:01,147 [πιτσίλισμα νερού] 1305 01:23:07,417 --> 01:23:10,234 La Chaise: Έχεις ήταν πάντα ένας μεγάλος βασιλιάς. 1306 01:23:10,265 --> 01:23:13,177 Τώρα έγινες σπουδαίος άντρας. 1307 01:23:14,522 --> 01:23:16,666 King Louis: Σήμα στα πλοία να υποχωρήσει. 1308 01:23:16,698 --> 01:23:18,362 [η μουσική συνεχίζεται] 1309 01:23:32,409 --> 01:23:33,946 Είχες δίκιο. 1310 01:23:33,978 --> 01:23:35,642 Είναι κάτι τρομερό... 1311 01:23:38,137 --> 01:23:39,514 να νοιάζεσαι για κάποιον. 1312 01:23:45,978 --> 01:23:48,569 Ευλόγησέ με, πατέρα, γιατί αμάρτησα... 1313 01:23:49,689 --> 01:23:51,194 Στο όνομα του Πατέρα, 1314 01:23:51,226 --> 01:23:53,947 και του γιου, και του Αγίου Πνεύματος. 1315 01:23:56,827 --> 01:23:58,234 Αμήν. 1316 01:23:58,265 --> 01:23:59,707 [η μουσική συνεχίζεται] 1317 01:24:10,267 --> 01:24:11,962 Είσαι συγχωρεμένος. 1318 01:24:18,425 --> 01:24:21,435 Μόνο η αγάπη είναι αθάνατη, Μεγαλειότατε. 1319 01:24:23,321 --> 01:24:26,394 Αφηγητής: Λοιπόν, Ο καπετάν Ιβ και η Μαρί-Ζοζέφ 1320 01:24:26,426 --> 01:24:29,977 ξεκίνησαν τη ζωή τους μαζί σε αναζήτηση της Ατλαντίδας 1321 01:24:30,009 --> 01:24:34,426 και τον αγαπημένο τους φίλο, η μαγική γοργόνα. 1322 01:24:34,458 --> 01:24:37,018 Yves: Είμαστε κοντά. Μπορώ να το νιώσω. 1323 01:24:39,834 --> 01:24:41,433 [ενόργανη μουσική] 1324 01:24:50,394 --> 01:24:51,578 ♪ Γεια σου ♪ 1325 01:24:51,610 --> 01:24:53,242 ♪ Ήθελα τα πάντα ♪ 1326 01:24:53,274 --> 01:24:56,314 ♪ Δεν είχα ποτέ ♪ 1327 01:24:56,347 --> 01:24:58,330 ♪ Όπως η αγάπη που έρχεται ♪ 1328 01:24:58,362 --> 01:25:00,795 ♪ Με φως ♪ 1329 01:25:00,826 --> 01:25:04,218 ♪ Φόρεσα τον φθόνο και το μισούσα αυτό ♪ 1330 01:25:04,250 --> 01:25:09,466 ♪ Αλλά επέζησα ♪ 1331 01:25:09,498 --> 01:25:11,866 ♪ Αναπνέω ακόμα ♪ 1332 01:25:11,898 --> 01:25:14,235 ♪ Αναπνέω ακόμα ♪ 1333 01:25:14,266 --> 01:25:16,634 ♪ Αναπνέω ακόμα ♪ 1334 01:25:16,666 --> 01:25:19,130 ♪ Αναπνέω ακόμα ♪ 1335 01:25:19,162 --> 01:25:23,418 ♪ Είμαι ζωντανός ♪ 1336 01:25:23,450 --> 01:25:28,090 ♪ Είμαι ζωντανός ♪ 1337 01:25:28,122 --> 01:25:32,794 ♪ Είμαι ζωντανός ♪ 1338 01:25:32,827 --> 01:25:38,202 ♪ Είμαι ζωντανός ♪ 1339 01:25:38,235 --> 01:25:40,282 ♪ Τα πήρες όλα, αλλά ακόμα αναπνέω ♪ 1340 01:25:40,314 --> 01:25:42,841 ♪ Τα πήρες όλα, αλλά εξακολουθώ να αναπνέω ♪ 1341 01:25:42,873 --> 01:25:44,955 ♪ Τα πήρες όλα, αλλά εξακολουθώ να αναπνέω ♪ 1342 01:25:44,986 --> 01:25:47,131 ♪ Τα πήρες όλα, αλλά εξακολουθώ να αναπνέω ♪ 1343 01:25:47,162 --> 01:25:49,625 ♪ Τα πήρες όλα, αλλά εξακολουθώ να αναπνέω ♪ 1344 01:25:49,658 --> 01:25:51,994 ♪ Τα πήρες όλα, αλλά εξακολουθώ να αναπνέω ♪ 1345 01:25:52,026 --> 01:25:54,106 ♪ Τα πήρες όλα, αλλά εξακολουθώ να αναπνέω ♪ 1346 01:25:54,138 --> 01:25:56,475 ♪ Τα πήρες όλα, αλλά εξακολουθώ να αναπνέω ♪ 1347 01:25:56,506 --> 01:25:58,554 ♪ Έχω φτιάξει κάθε λάθος ♪ 1348 01:25:58,586 --> 01:26:00,666 ♪ Αυτό θα μπορούσε ποτέ πιθανώς να κάνει ♪ 1349 01:26:00,698 --> 01:26:03,195 ♪ Πήρα και πήρα και πήρα αυτό που έδωσες ♪ 1350 01:26:03,226 --> 01:26:05,371 ♪ Αλλά ποτέ δεν το προσέξατε που πονούσα ♪ 1351 01:26:05,402 --> 01:26:07,995 ♪ Ήξερα τι ήθελα, Μπήκα και το πήρα ♪ 1352 01:26:08,026 --> 01:26:10,042 ♪ Έκανε όλα τα πράγματα που είπες ότι δεν θα ♪ 1353 01:26:10,074 --> 01:26:12,314 ♪ Σου είπα ότι θα το κάνω να μην ξεχαστεί ποτέ ♪ 1354 01:26:12,346 --> 01:26:13,882 ♪ Και όλα παρά το ♪ 1355 01:26:13,914 --> 01:26:18,778 ♪ Εσύ ♪ 1356 01:26:18,811 --> 01:26:20,858 ♪ Αναπνέω ακόμα ♪ 1357 01:26:20,890 --> 01:26:23,578 ♪ Αναπνέω ακόμα ♪ 1358 01:26:23,611 --> 01:26:25,658 ♪ Αναπνέω ακόμα ♪ 1359 01:26:25,690 --> 01:26:28,122 ♪ Αναπνέω ακόμα ♪ 1360 01:26:28,154 --> 01:26:29,978 - ♪ Είμαι ζωντανός ♪ - ♪ Τα πήρες όλα ♪ 1361 01:26:30,010 --> 01:26:32,410 ♪ Αλλά εξακολουθώ να αναπνέω τα πήρες όλα ♪ 1362 01:26:32,442 --> 01:26:34,234 - ♪ Είμαι ζωντανός ♪ - ♪ Τα πήρες όλα ♪ 1363 01:26:34,266 --> 01:26:35,802 ♪ Αλλά ακόμα αναπνέω ♪ 1364 01:26:35,834 --> 01:26:37,210 ♪ Τα πήρες όλα, αλλά ακόμα αναπνέω ♪ 1365 01:26:37,242 --> 01:26:38,906 - ♪ Είμαι ζωντανός ♪ - ♪ Τα πήρες όλα ♪ 1366 01:26:38,938 --> 01:26:41,946 ♪ Αλλά ακόμα αναπνέω, τα πήρες όλα ♪ 1367 01:26:41,978 --> 01:26:44,794 ♪ Είμαι ζωντανός ♪ 1368 01:26:44,826 --> 01:26:46,586 [αισιόδοξη μουσική] 1369 01:26:46,618 --> 01:26:51,098 ♪ Είμαι ζωντανός ♪ 1370 01:26:51,130 --> 01:26:55,578 ♪ Είμαι ζωντανός ♪ 1371 01:26:55,610 --> 01:27:00,218 ♪ Είμαι ζωντανός ♪ 1372 01:27:00,250 --> 01:27:04,922 ♪ Είμαι ζωντανός ♪ 1373 01:27:05,027 --> 01:27:09,271